Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sotto l'ancien régime la legislazione variava da provincia a provincia, e perfino da una borgata all'altra.
unter dem ancien régime variierte das recht von provinz zu provinz, manchmal sogar von marktflecken zu marktflecken.
quando gli spagnoli erano nella borgata di ei alahuin, non c'era che un gruppo elettrogeno, e di notte si riusciva ad illuminare per sole due ore.
wir müssen nun bei der bewältigung der folgen dieses krieges die gleiche ent schlossenheit an den tag legen.
onorevoli colleghi, dieci anni fa l' aviazione irachena ha bombardato una borgata di 50.000 persone, situata nel kurdistan iracheno a halabja, abitata prevalentemente da rifugiati dei dintorni e da civili.
liebe kolleginnen und kollegen, es ist heute fast zehn jahre her, daß die irakische luftwaffe im irakischen kurdistan halabja, eine stadt mit 50 000 einwohnern- hauptsächlich flüchtlinge aus der umgebung und zivilisten- bombardierte.
innanzi a me dottoressa silvia borgato, notaio in varese, iscritto presso il collegio notarile di milano, alla presenza delle testimoni signore:
vor mir, dr. silvia borgato, notarin in varese, eingeschrieben im notariellen kollegium von mailand, in anwesenheit der zeuginnen:
