Hai cercato la traduzione di c'è una breve pausa tra ogni lez... da Italiano a Tedesco

hai una breve pausa durante la giornata?
machst du gerade eine arbeitspause?

il progetto ipr­helpdesk fa una breve pausa
energie, umwelt und nachhaltige

facciamo ciò che è appena stato proposto: una breve pausa, proseguendo subito dopo.
dabei müssen wir es wiederum als tatsache akzeptieren, daß einige länder keine teilnahme an den auf diese weise beschlossenen gemeinsamen aktionen wünschen.

signor presidente, questa è una breve sintesi.
soviel, herr präsident, zu den fakten in knapp zusammengefasster form.

quanto segue è una breve sintesi di tale analisi.
eine kurze zusammenfassung dieser analyse ist im folgenden wiedergegeben.

quanto segue è una breve tipologia dei problemi identificati.
im folgenden soll eine kurze typologie der ermittelten probleme erstellt werden.

descrizione è una breve descrizione del tipo di file. È solo per tua comodità.
beschreibung beschreibt den dateityp kurz. dieses feld hat keine weitere funktion.

questa è una breve spiegazione dei diversi simboli utilizzati per l' etichettatura degli articoli.
es folgt eine kurze erläuterung der verschiedenen symbole, mit denen die einzelnen artikel markiert sind.

ci sono molte applicazioni di rete in & kde;. di seguito c'è una breve descrizione di alcune di esse.
in & kde; stehen auch netzwerkorientierte anwendungen zur verfügung. im folgenden werden einige davon vorgestellt.

era il tempo in cui nel lavoro dei campi subentra una breve pausa prima di iniziare il raccolto che ogni anno ridesta tutte le energie dei campagnoli.
es war die zeit, da in der feldarbeit vor beginn der alljährlich sich wiederholenden und alljährlich alle kräfte der landbevölkerung in anspruch nehmenden ernte eine kurze ruhepause eintritt.

questo documento è una breve introduzione al kde e ne descrive alcune delle caratteristiche principali.
dieses dokument ist eine kurze einf\xfchrung in das k desktop environment - die k-arbeitsumgebung.

quello che segue è una breve panoramica degli sviluppi di turismo per tutti in ciascun paese.
rechtwinklig verlaufende gitter und holzmuster zur anzeige der wegrichtung.

essa annuncia, dopo una breve pausa di relativa stabilità, il pericolo di una nuova e profonda crisi della politica agricola comunita
(i) Übermittlung von gemeinsamen standpunkten des rates -tagesordnung der nächsten sitzung: siehe protokoll.

siamo ora al dodicesimo anno di crisi e questa crisi non è una breve increspatura sulle acque della prosperità.
sie ist aber überzeugt, daß sie ihm zumindest bei der bestimmung der umstrukturierungsgebiete faktisch rechnung tragen konnte, wohl aber auch hinsicht lich einer reihe anderer gebiete.

un cookie è una breve stringa di testo che viene inviata al tuo browser ed, eventualmente, salvata sul tuo computer
ein cookie ist eine kurze zeichenkette, die an ihren browser gesendet und möglicherweise auf ihrem computer gespeichert ist

può consigliarle di interrompere l’applicazione di questo medicinale per qualche giorno (cioè prendersi una breve pausa dal trattamento).
er wird ihnen vielleicht raten, dieses arzneimittel für einige tage abzusetzen (d.h. eine kleine behandlungspause einzulegen).

signor presidente, è una breve dichiarazione, la mia, per dire che, anch'io, non sono perfettamente d' accordo con la relazione maaten.
herr präsident, ich möchte eine kurze erklärung abgeben, um zu betonen, daß ich ebenfalls den bericht maaten nicht uneingeschränkt befürworte.

infine, per ogni campo di attività vi è una breve valutazione dell'idoneità della bulgaria ad assumere gli obblighi che deriverebbero dall'adesione in una prospettiva di medio termine.
denn dies ist die unerläßliche voraussetzung für gegenseitiges vertrauen, das für ein reibungsloses funktionieren des binnenmarktes unabdingbar ist.

signor presidente, questa è una breve proposta della commissione europea e forse la più breve delle relazioni che io abbia redatto in diversi anni.
herr präsident, das ist ein kurzer vorschlag der europäischen kommission-was berichte betrifft, für die ich mehrere jahre lang berichterstatter war, ist es vielleicht der kürzeste.

non essendo stato raggiunto il numero legale, il presidente, conformemente al disposto dell'articolo 30 del regolamento interno, toglie la seduta e, dopo una breve pausa, ne promuove una nuova.
da die beschlußfähigkeit nicht erreicht wird, schließt der vorsitzende die sitzung gemäß artikel 30 go und beraumt kurz darauf eine neue sitzung an.