Hai cercato la traduzione di cambiare le carte in tavola da Italiano a Tedesco

tutte le carte sono in tavola.
alle elemente liegen nun auf dem tisch.

dobbiamo mettere le carte in tavola.
wir müssen farbe bekennen!

si devono mettere le carte in tavola.
es ist klar, daß wir einen kurswechsel brauchen.

l'allargamento cambia le carte in tavola
die erweiterung verÄndert die ausgangslage

la commissione ha messo le carte in tavola.
das ist der tatbestand.

signor bangemann, metta le carte in tavola!
ich habe an die uefa brandbriefe geschrieben und keine antwort erhalten.

i — l’allargamento cambia le carte in tavola
i.die erweiterung verändert die ausgangslage

dobbiamo costringere milosevic a mettere le carte in tavola.
wir müssen milosevics bluff durchschauen.

mettiamo le carte in tavola. È venuta l'ora dei bilanci.
wenn bilanz gezogen wird, müssen alle karten auf den tisch.

per questo la commissione ci deve rispondere mettendo chiaramente le carte in tavola.
dies wird unser los sein, wenn wir uns nicht klar werden über die situation und vorsichtig sein werden.

ci si chiede come mai siano state cambiate le carte in tavola e perché.
9. kontrollgerät im straßenverkehr

il paese ha tutte le carte in regola.
die heutige aussprache ist von großer bedeutung.

le carte in questione scadono il 31 dicembre 1999.
die geltungs dauer der karten läuft am 31. dezember 1999 ab.

ho quindi affermato che da parte nostra esisteva il desiderio di discutere con le carte in tavola.
zu recht hat er sich gefragt, ob da nicht mehr dahintersteckt, das heißt, ob die erklärung der minister selbst nicht ein element enthält, das den mißerfolg in sich birgt.

gli agricoltori hanno il diritto di pretendere che noi mettiamo le carte in tavola in materia di aiuti.
drittens: die produktionsüberschüsse werden nicht durch die kleinen landwirte verursacht.

mi auguro che questo non si ripeterà in kosovo. dobbiamo costringere milosevic a mettere le carte in tavola.
jede reform der gemeinsamen agrarpolitik sollte darauf ausgerichtet sein, familienbetriebe als fundament des eu ropäischen agrarsektors zu erhalten und zu fördern.

e, per amor del cielo, non permettiamoci di cambiare le carte in tavola e di cominciare a dare la colpa a voi se non riusciremo ad arrivare al 2004 preparati.
und machen wir jetzt um gottes willen nicht den fehler, einseitig dem rat die verantwortung dafür zuzuschieben, wenn die frist von 2004 nicht eingehalten werden sollte.

la commissione mette le carte in tavola e lo farà anche nei prossimi mesi quando alcune decisioni dovranno essere prese.
ich verstehe durchaus, in welch schwieriger lage herr kommissar christophersen sich befindet und welch schwere auf gaben vor ihm liegen.

ciò non lo dico per cambiare le carte in tavola ; il signor thorn non ha bisogno di rispondere, ne parlo solo per poter motivare quanto dirò nella mia argomentazione.
ich werde hierauf nicht weiter eingehen. die kommission muß erneut versuchen, zum echten motor der europäischen integration zu werden und zu bleiben.

abbiamo tutte le carte in regola per avere successo, basta giocarle!
wir haben alle chancen zum erfolg, wir müssen sie nur ergreifen!