Hai cercato la traduzione di casa madre da Italiano a Tedesco

tua madre è a casa?
ist deine mutter daheim?

oggi la casa madre inglese e la sede italiana della d.a.s.
heute werden die englische muttergesellschaft und der italienische sitz der d.a.s.

nelle due filiali le misure sono state avviate dalla casa madre madre.
in beiden tochtergesellschaften wurden die maßnahmen durch die multinationale muttergesellschaft in die wege geleitet.

implementamento del sistema di reporting e di budgeting interno e per la casa madre americana.
implementierung des berichts- und budgeterstellungssystems sowohl intern, als auch für die amerikanische muttergesellschaft.

1,5 miliardi di euro a seguito della procedura di fallimento della casa madre general
des weiteren genehmigte die

- numero, situazione geografica e rapporto giuridico delle filiali con la casa-madre.
- - - - nehmens ; konsolidierter umsatz (auf weltebene) ; gesamtzahl der beschäftigten der gruppe ; haupt- und nebentätigkeiten ; anzahl, geographische einpflanzung und statutarische bindung der filialen mit der muttergesellschaft.

tali perdite sono state assunte dalla casa madre biria in base al contratto di trasferimento degli utili.
die verluste wurden von der muttergesellschaft biria entsprechend dem ergebnisabführungsvertrag übernommen.

ciò significa che bisognerà riferire e riportare alla casa madre tutte le vicissitudini dei conti dei bilanci delle filiali.
es würde über jahre hin weg zu lasten sowohl der patienten als auch der industriellen entwicklung und der nutzung unserer finanziellen ressourcen gehen.

(13) un produttore di hong kong ha effettuato le vendite alla comunità tramite la casa madre in giappone.
(13) ein hersteller in hongkong wickelte seine exporte in die gemeinschaft über seine muttergesellschaft in japan ab.

gestione della logistica con la casa madre, con gli agenti sul territorio nazionale e con i fornitori per le spedizioni dirette ai clienti
verwaltung der logistik mit dem mutteruternehmen, mit den agenten auf nationaler ebene und mit den lieferanten für direkte sendungen an kunden

il successo dipende spesso dal soste­gno della casa madre, offerto in genere sotto forma di competenza gestionale e di investimento finan­ziario.
oftmals hängt der erfolg davon ab, inwieweit die muttergesellschaft unterstützung - meist in form von manage-

le autorità belghe ritengono che queste lettere di patronage fanno parte dei rapporti abituali tra una casa madre e le sue filiali nel settore economico privato.
nach auffassung der belgischen behörden sind solche patronatserklärungen in der privatwirtschaft bestandteil der normalen beziehungen zwischen einer muttergesellschaft und ihren tochtergesellschaften.

il rapporto tra il land burgenland e bb potrebbe essere assimilato alla situazione di una casa madre che fornisce la garanzia per una sua filiale sotto forma di lettera amministrativa.
die beziehung des landes burgenland zur bb sei vergleichbar mit jener zwischen einer muttergesellschaft, die für ihre tochtergesellschaft mit einer patronatserklärung bürgt.

- il numero delle filiali include la casa madre dell'ente se essa offre servizi di pagamento con compensazione e regolamento senza contante.
- anzahl der geschäftsstellen umfasst die hauptverwaltung des instituts, wenn sie zahlungsdienste im wege der bargeldlosen verrechnung und abwicklung anbietet.

1497 ('), ha dichiarato che uno degli elementi essenziali peculiari delle nozioni di succursale e di agenzia è la subordinazione alla direzione e al sindacato della casa madre.
s. 1497) (') festgestellt, daß zweigniederlassung und agentur unter anderem wesentlich dadurch charakterisiert sind, daß sie der aufsicht und leitung des stammhauses unterliegen.

l'accesso alle informazioni riguardanti la casa madre è stato precluso ai rappesentanti dei lavoratori e soprattutto la clausola del segreto industriale è divenuta il punto capitale del nuovo testo.
was wir sehr befürchten, sind die ungeklärten fragen, die diskussion, die sehr leicht entstehen kann: was bedeutet es, rechtzeitig angehört zu werden und informationen zu erteilen? was bedeutet rechtzeitig?

le bcn eseguono controlli per garantire che tutte le filiali estere, situate in altri paesi ue aventi una casa madre situata nel paese della bcn, siano state segnalate dalle altre bcn.
durch diesen abgleich stellen die nzben sicher, dass alle in anderen ländern der eu gebietsansässigen ausländischen zweigstellen, deren hauptsitz sich im land der betreffenden nzb befindet, von den anderen nzben gemeldet wurden.

per le istituzioni con più insediamenti nello stesso stato membro, la casa madre è tenuta al rispetto della riserva aggregata dovuta di tutte le proprie filiali nazionali [107].
bei instituten, die mehr als eine niederlassung in einem mitgliedstaat haben, ist die hauptverwaltung für die haltung der gesamten mindestreserven aller inländischen niederlassungen des jeweiligen instituts verantwortlich [108].

comprende due parti : « host » e « name » specifica che la casa madre è situata nel territorio dell' ue e non è una ifm .
die variable besteht aus zwei teilen : ‚host » und ‚name » die variable gibt an , dass der hauptsitz in der eu gebietsansässig ist und es sich nicht um ein mfi handelt .

i maggiori problemi non erano di caratteretecnologico, ma riguardavano l'accoglienza da parte dei clienti, in particolarenel caso in cui una filiale avesse percepitoil sistema come un'imposizione proveniente dalla casa madre.
die größten probleme waren nicht technischer art, sondern hingen mit der kundenakzeptanz zusammen, vor allem in fällen, wo einzelnen zweigstellen das systemvon ihrer hauptniederlassung aufgezwungen wurde.