Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel 1978, l'ufficio ha proseguito la redazione e la produzione dell'e lenco giallo mensile delle pubblicazioni, nonché del catalogo generale.
im jahr 1978 setzte das amt die zusammenstellung und herstellung der monatlichen liste der veröffentlichungen sowie des gesamtkatalogs fort.
in previsione di detta esposizione l'ufficio ha partecipato all'elaborazione di un minicatalogo in sei versioni linguistiche in cui è riportata una selezione dei titoli del catalogo generale.
zur vorbereitung auf diese messe beteiligte sich das amt an der ausarbeitung eines minikatalogs in sechs sprachfassungen, der eine auswahl von titeln aus dem gesamtkatalog enthält.
dal punto di vista degli utilizzatori, le società di gestione collettiva occupano quindi una posizione chiave nell’autorizzazione di taluni diritti in quanto danno accesso a un catalogo generale di diritti.
aus sicht der nutzer fällt verwertungsgesellschaften deshalb eine schlüsselrolle bei der lizenzierung bestimmter rechte zu, soweit sie zugang zu einem weltweiten rechtekatalog bieten.
dal 1° giugno 1977, l'ufficio provvede alla redazione e alla produzione del^ l'elenco giallo delle pubblicazioni, nonché del catalogo generale.
seit dem 1. juni 1977 übernimmt das amt die zusammenstellung und herstellung der gelben liste der veröffentlichungen und des gesamtkatalogs.
la banca di dati costituita per la produzione del catalogo generale delle pubblicazioni è stata utilizzata per la prima volta per la realizzazione di un catalogo specifico, il catalogo cumulativo 1968-1 979 delle pubblicazioni scientifiche e tecniche.
erstmals wurde die zur erstellung des allgemeinen veröffentlichungskatalogs eingerichtete datenbank für die herstellung eines sonderkatalogs, des kumulierenden katalogs 1 9681 979 der wissenschaftlichtechnischen veröffentlichungen, herangezogen.
l'ufficio ha anche messo a punto il sistema catel (catalogue electronique) che riprende il catalogo generale delle pubblicazioni, ne permette la consultazione in linea e la accettazione di ordini elettronici di pubblicazioni.
mit der entwicklung des systems catel (catalogue bectronique) hat das veröffentlichungsamt seinen allgemeinen veröffentlichungskatalog in elektronische form gebracht und so die möglichkeit zur online-abfrage des katalogs und zur elektronischen entgegennahme von bestellungen geschaffen.
bigliografie informatizzate: soprattutto bibliografie e cataloghi generali nazionali utilizzati per servizi bibliografici internazionali e metodi per la conversione retrospettiva del catalogo di raccolte importanti a livello internazionale.
• aktionsbereich 1 rechnergestützte bibliographien (im wesentlichen nationale bibliographien und gesamtkataloge für internationale bibliographische dienste, werkzeuge und methoden für die nachträgliche elektronische erfassung von katalogen international bedeutender sammlungen).
in previsione dell'esposizione, l'ufficio ha proceduto, di concerto con la commissione, all'edizione di un minicatalogo in sei versioni linguistiche, che riporta in forma nuova e attraente una selezione dei titoli del catalogo generale.
zur vorbereitung auf diese messe arbeitete das amt unter mitwirkung der kommission einen minikatalog in sechs sprachfassungen aus, der in einer neuen und ansprechenden form eine auswahl von titeln aus dem gesamtkatalog enthält.
per quanto riguarda i cataloghi, l'ufficio ha realizzato cataloghi generali annuali e trimestrali, nonché il minicatalogo in 9 lingue, il catalogo del ces e gli elenchi di pubblicazione del cedefop.
das veröffentlichungsamt hat folgende kataloge herausgegeben: allgemeine jahres- und vierteljahreskataloge, minikatalog in neun sprachen, wsa-katalog und veröffentlichungslisten des cedefop.