Hai cercato la traduzione di censito al catasto da Italiano a Tedesco

dichiarazione al catasto
katastermeldung

costituito da unità immobiliare identificata al catasto fabbricati al foglio
bestehend aus immobilieneinheiten, die im gebäudekataster auf dem blatt angegeben sind

costituito dalle seguenti unità immobiliari identificata al catasto fabbricati:
bestehend aus folgenden im gebäudekataster ausgewiesenen immobilieneinheiten:

accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà, registrazione al catasto, obbligo di cooperazione
auflassung, vormerkung, mitwirkungspflicht

le modalità relative al catasto viticolo di cui all'articolo 99, in particolare al suo uso per il monitoraggio e il controllo del potenziale produttivo;
einzelheiten der weinbaukartei gemäß artikel 99 und insbesondere ihrer verwendung bei der Überwachung und kontrolle des produktionspotenzials;

un fattore cruciale a proposito del mercato immobiliare è dato dalla misura in cui i costi delle transazioni sono bassi, come ad esempio le tasse e i costi legati alle agenzie immobiliari, ai notai e al catasto.
ein für den wohnungsmarkt entscheidendes element ist die frage, ob die transaktionskosten wie steuern und gebühren für makler, notare und grundbucheintragungen niedrig sind.

- i limiti delle entità amministrative e i limiti delle particelle corrispondenti al catasto o, in mancanza, al sistema di identificazione particellare appositamente predisposto dallo stato membro;
- grenzverläufe der gebietskörperschaften und der parzellen entsprechend dem kataster oder, in dessen ermangelung, entsprechend dem von dem mitgliedstaat eingerichteten ad-hoc-identifizierungssystem;

il 46 per cento delle 28 000 specie di pesci censite al mondo è minacciato.
so sind 46% der 28 000 in der welt erfassten fischarten bedroht.

in entrambe le situazioni, in riferimento al caso in oggetto, l’effetto è che la registrazione al catasto ha potuto avvenire senza l’insorgere di imposte sul trasferimento solamente a causa di una particolare disposizione legale.
in beiden fällen sowie in der hier behandelten sache besteht die wirkung darin, dass nur wegen einer speziellen rechtsvorschrift eine eintragung im liegenschaftskataster erfolgen könnte, ohne die pflicht zur zahlung einer verbrauchsteuer zu begründen.

fra gli altri condizionamenti figurano la necessità di creare interi dipartimenti amministrativi nei nuovi stati (ad esempio, i servizi statali di frontiera), la delimitazione e il controllo dei confini e le eventuali vertenze connesse ai diritti di proprietà o al catasto.
weitere parameter sind die notwendigkeit der einrichtung ganzer verwaltungsabteilungen in den nachfolgestaaten (z.b. staatlicher grenzschutz), grenzziehung und -kontrolle sowie das streitpotenzial aufgrund von problemen mit eigentumsrechten/katasterwesen.

un sistema misto, basato sull'aiuto per albero, permetterebbe di migliorare l'efficacia della lotta contro le frodi, consentendo agli ispettori di confrontare i dati del certificato di consegna con il numero di alberi iscritti al catasto olivicolo.
ein gemischtes system auf der grundlage der beihilfe pro baum würde eine effektivere betrugsbekämpfung ermöglichen, da die inspektoren so die möglichkeit hätten, die angaben auf der lieferbescheinigung mit der in der Ölkartei angegebenen zahl der bäume zu vergleichen.

dette unità immobiliari urbane descritte nelle ultime planimetrie depositate all’ufficio provinciale di venezia dell’agenzia delle entrate (catasto) con denuncia di costituzione prot. n. ve0160474 in data 8 agosto 2011, risultano così censite al:
diese städtischen immobilieneinheiten, die in den letzten plänen beschrieben sind, die am 8. august 2011 beim finanzamt der provinz venedig (grundbuchamt) mit dem eintragungsprotokoll nr. ve0160474 hinterlegt wurden, sind registriert unter: