Hai cercato la traduzione di certa di quanto sopra saluto cor... da Italiano a Tedesco

alla luce di quanto sopra:
in anbetracht obiger ausführungen wird folgendes festgestellt:

prendiamo atto di quanto sopra.
wir nehmen dies zur kenntnis.

- una combinazione di quanto sopra.
- eine kombination dieser lösungen.

vi saluto cordialmente,
es grüßt sie herzlich

per conferma e ratifica di quanto sopra
vollständig lesbare unterschrift

alla luce di quanto sopra, l’ue deve:
die eu ersucht daher den rat um zustimmung zu folgenden punkten:

alla luce di quanto sopra, modificare la sostanza
daraus ergibt sich eindeutig, daß die wiljo nv vor dem nationalen gericht die gültigkeit der entscheidung der kommission mit der begründung bestreitet, daß sie gegen die verordnung verstoße.

quanto sopra si applica conformemente
obiges gilt sinngemäß

alla luce di quanto sopra, e considerati in particolare:
auf der grundlage des eben gesagten gelangt der ausschuß zu folgenden schlußfolgerungen:

alla luce di quanto sopra, si deve respingere il motivo.
der klagegrund ist somit zurückzuweisen.

alla luce di quanto sopra il ricorso deve essere respinto.
die kommission der europäischen gemeinschaften trägt die kosten des verfahrens.

la prosecuzione di quanto sopra potrebbe richiedere una terza pagina
fortsetzung s.o. noch etwa eine drittelseite.

alla luce di quanto sopra considerato il ricorso deve essere respinto.
damit ist die klage abzuweisen.

alla luce di quanto sopra, il comitato ritiene che sia opportuno:
so müßten aus sicht des wirtschafts- und sozialausschusses

resto in attesa di un vostro cortese riscontro e la saluto cordialmente
ich freue mich auf ihre freundliche antwort

8. alla luce di quanto sopra la commissione ha riesaminato la sua posizione.
8. die kommission hat folglich ihren standpunkt überprüft.

a seguito di quanto sopra, si è potuto giungere alla conclusione che:
aufgrund der ergriffenen maßnahmen konnte man zu folgenden schlußfolgerungen gelangen:

alla luce di quanto sopra esposto, le sovvenzioni in esame sono considerate compensabili.
aus den vorgenannten gründen werden die fraglichen subventionen als anfechtbar betrachtet.

1.2 in considerazione di quanto sopra, il presente parere raccomanda sostanzialmente:
1.2 in diesem zusammenhang enthält diese stellungnahme im wesentlichen folgende empfeh­lungen:

(76) alla luce di quanto sopra e, in particolare, dei seguenti elementi:
(76) die schlußfolgerung auf der grundlage der vorstehenden darlegungen stützt sich insbesondere auf die folgenden faktoren: