Hai cercato la traduzione di checkversion da Italiano a Tedesco

il citl autentica il registro di partenza (originating registry) invocando la funzione authenticatemessage() e verifica la versione del registro di partenza invocando la funzione checkversion().
die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft authentifiziert das register, das den vorgang eingeleitet hat (originating registry), durch aufruf der funktion authenticatemessage() und prüft die version dieses registers durch aufruf der funktion checkversion().

"il registro di partenza (originating registry) autentica il catalogo unfccc (o il citl se tutte le procedure dell'allegato viii sono eseguite tramite lo scambio di dati attraverso il citl) invocando la funzione authenticatemessage() e verifica la versione del catalogo delle operazioni con la funzione checkversion()."
"das register, das den vorgang eingeleitet hat (originating registry) authentifiziert die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc (oder die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft, wenn alle vorgänge gemäß anhang viii durch den austausch von daten über die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft abgeschlossen sind) durch aufruf der funktion authenticatemessage() und prüft die version der transaktionsprotokolliereinrichtung durch aufruf der funktion checkversion()."