Hai cercato la traduzione di chi osa vince da Italiano a Tedesco

chi osa finanziare le nuove pmi?
wer wagt es, das risiko einer finanzierung von neu zu gründenden kmu zu übernehmen?

chi osa entrare nell’ossario di notte?
wer traut sich nachts hierher?

chi osa porre qualche domanda è già considerato sospetto.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an und gibt damit seine zustimmung.)

chi osa aprire bocca rischia di finire in prigione per anni.
wer es wagt, den mund zu öffnen, wandert sofort für mehrere jahre ins gefängnis.

chi osa rivendicare diritti umani e libertà democratiche viene sbattuto in galera e ci resta per un pezzo.
wir sollten bereit sein anzuerkennen, wenn sich china in die richtige richtung bewegt.

È inammissibile che, in democrazia, c'è chi osa trattarci con tanta disinvoltura e maleducazione.
jedenfalls haben die arbeiten nunmehr begonnen und müssen bis zum ende dieses jahres abgeschlossen werden.

chi osa andare a dire alla propria gente che dopo 30 anni la loro lingua è divenuta improvvisamente un ostacolo all'efficienza del parlamento?
das ist der beweis für den historisch beispiellosen erfolg der europäischen gemeinschaft.

chi osa negare che la cecenia è diventata, dopo l' afghanistan dei talebani, uno dei campi di addestramento privilegiati del terrorismo islamico internazionale che è una minaccia per tutti noi?
wer würde zu bestreiten wagen, dass tschetschenien nach dem afghanistan der taliban zu einem der hauptausbildungs- und trainingsgebiete einer islamistischen terroristischen internationale geworden ist, die uns alle bedroht?

ma chi osa ancora ricordare le responsabilità del nostro mondo occidentale nella crisi algerina, par lare del nostro colonialismo, degli effetti del no stro sistema economico dominante che continua a saccheggiare i paesi del sud con scambi ineguali?
sie sind nicht mit den kürzungen des rates bei den verpflichtungsermächtigungen zu begründen und berücksichtigen nicht die bestehenden verpflichtungen der gemeinschaft. darüber hinaus wird mit einer negativen reserve, über deren finanzierung keinerlei angaben gemacht werden, der gesamtbedarf an zahlungsermächtigungen künstlich niedrig gehalten.

chi osa a questo punto ancora deprecare il fatto che egli si avvalga dell'ora attuale per ampliare, con estrema decisione, il suo proprio potere e quello della russia al limite della legalità;
möglicherweise rührt das öffentliche unbehagen teil weise von der in den letzten jahren aufrechterhaltenen illusion her, daß der Übergang zur demokratie und zur marktwirtschaft in der sowjetunion rasch und relativ einfach sein würde.

chi osa dubitare dell'efficienza eurocratica delle grandi misure — certamente ora che la corte dei conti dichiara apertamente di avere forti riserve per circa il 20-23 per cento dell'esecuzione del bilancio comunitario — è come se chiedesse di essere sottoposto all'elettroshock...
bericht (a4-0273/95) von herrn alavanos im namen des ausschusses für auswärtige angelegenheiten, sicherheit und verteidigungspolitik über den vorschlag für einen beschluß des rates und der kommission über den abschluß des abkommens über partnerschaft und zusammenarbeit zwischen den europäischen gemeinschaften und ihren mitgliedstaaten einerseits und der republik moldau andererseits (kom(94)0477 - kom(95)0137 -7804/95 - c4-0346/95 - let 6246/95 - c4-0362/95 -94/0249(avq)