Hai cercato la traduzione di chiacchiere di carnevale da Italiano a Tedesco

chiacchiere di carnevale
chiacchiere di carnevale

lunedì di carnevale
rosenmontag

gattina vestita di carnevale
kätzchen verkleidet im karneval

durante le vacanze di carnevale ho fatto tante cose.
während meines urlaubs habe ich so viele dinge karneval getan.

la notte prima di carnevale in cui le donne assumono il controllo
weiberfastnacht

un poco esagerata dopo le abbondanti chiacchiere di economia - dell'interrogazione dell'onorevole beumer.
das wort haben die fraktions-

vi auguro un buon ritomo, delle belle feste di carnevale, delle feste allegre ma non troppo folli.
ich danke auch unseren dienststellen, die uns die arbeit bis zum schluß ermöglicht haben.

da parte di un euroscettico ci si può attendere che non creda alle chiacchiere di propaganda sull'euro e sull'uem.
diese frage wurde im vertrag überhaupt nicht genannt, weil sie 1957 noch keine rolle spielte.

ciò sotto il profilo puramente linguistico è piuttosto difficile, ma proprio adesso siamo nel periodo di carnevale e quindi ogni cosa è possibile.
wir wissen, daß dieses konsultationsverfahren vom rat nicht genehmigt wird. ich möchte dem rat nicht eine neue gelegen-.

dobbiamo a mio parere discuterne in plenaria e non lasciare la questione alle chiacchiere di corridoio, dato che il documento darà in ogni caso luogo a una discussione.
meines erachtens müssen wir darüber im plenum und nicht auf den gängen sprechen, weil in jedem fall darüber diskutiert wird.

le critiche mosse da persone come maurcie allais — non certo il primo venuto — vengono liquidate come chiacchiere di estrema destra.
das sche ma zur begrenzung des gesamtfischereiaufwandes ist zu allgemein und zu theoretisch gehalten, da gesamtwerte für große gruppen von fischereinetzen festgelegt wer den, ohne zwischen den verschiedenen fischfangrriodalitäten zu unterscheiden.

di carnevali non parlo perché non mi sembra giusto.
von carnevali rede ich nicht, weil das halte ich nicht für richtig.

le sfilate di carnevale si svolgono in tutta la repubblica ceca, ma proprio qui, nella zona di hlinecko, si sono conservate nella loro forma originale anche dopo duecento anni.
auch wenn es faschingsumzüge in der ganzen tschechischen republik gibt – in der region hlinecko haben sie sich auch nach 200 jahren fast in ursprünglicher form erhalten.

possiamo ricordare ad es. la falconeria, la sfilata di carnevale di hlinecko, il ballo popolare maschile verbuňk e la cavalcata dei re, una festa unica nel suo genere.
dazu gehören z. b. falknerei, farbige faschingsumzüge in der umgebung von hlinecko, der männervolkstanz verbuňk und die einzigartige feier, die königsritt genannt wird.

il pandoro di verona, la pinza (dolce di pane e frutta secca) e i galani ( tipico dolce fritte di carnevale).
der pandoro aus verona, die pinza (ein früchtebrot) und die galani (typisches frittiertes karnevalsgebäck)

qualora si fosse già deciso a favore di una" settimana bianca", il periodo avrebbe dovuto coincidere con la settimana di carnevale e non con quello della settimana precedente.
sollte man sich jetzt schon für eine weiße woche entschieden haben, dann hätte sie in der karnevalswoche und nicht in der woche davor festgelegt werden sollen.

dolly fu contenta quando anna entrò da lei e con la sua presenza fece cessare il chiacchierio di annuška.
dolly war froh, als anna zu ihr hereinkam und durch ihr kommen dem geschwätz annuschkas ein ende machte.

con una maggiore campagna pubblicitaria dobbiamo cercare, dopo gli orrendi avvenimenti degli ultimi mesi, invece di crogiolarci in lamenti e chiacchiere, di passare ai fatti, come lo suggerisce la relazione dell'onorevole roux.
diese vorschläge, die sich an die hinweise unserer europäischen organisation anlehnen, überlassen es der initiative und zuständigkeit der mitgliedstaaten.

È chiaro che gli onorevoli colleghi sui banchi del fondo, o l'onorevole collega laggiù sarebbero ben contenti di tenere una discussione basata su voci, su sospetti, su chiacchiere di corridoio, non sostenute da prove.
im lichte der ziele betrachtet, die sich die zehn gesetzt hatten, und der sorgsam ausgewählten ge sprächsthemen sowie in anbetracht der vorwiegend reflektiven art der tagesordnung kann man von konstruktiven schlußfolgerungen sprechen.

se, invece, si vuole vivere l’allegria ed il folklore del carnevale, basta spostarsi appena fuori città nel comune di cento, che ospita una delle manifestazioni di carnevale più importanti d’europa.
unmittelbar vor der stadt, in der gemeinde cento, findet jedes jahr einer der wichtigsten karnevalsumzüge europas statt.