Hai cercato la traduzione di chiamare la sfortuna da Italiano a Tedesco

la sfortuna non è equamente ripartita.
frau aulas hat das ja auch in der einleitung betont.

e questa la sfortuna della comunità di oggi.
das ist unbestritten.

perché hanno avuto la sfortuna di nascere curdi.
und warum?

fagli cambiar posizione, non sta bene chiamare la servitù.
lege du ihn herum; es ist unangenehm, die dienerschaft dazu zu rufen.

la mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.
mein zustand ist nicht unglück, aber er ist auch nicht glück.

la banca dovrebbe chiamare la garanzia comunitaria per un sin-
nach den vereinbarungen über die risikoteilung erstreckt sich die ga­

mi avrebbe mandato a chiamare la mattina e io sarei partita.
am morgen würde er nach mir schicken – dann war ich fort! er würde mich suchen lassen – umsonst!

presumo che non mi stia chiedendo di chiamare la polizia per farli sgombrare.
ich nehme an, daß sie mich nicht darum bitten wollen, die polizei zu rufen, um sie zu vertreiben.

ma a questa catastrofe talvolta si aggiunge la sfortuna di non essere europeo.
zu diesem problem kommt manchmal noch das unglück, nicht europäer zu sein.

la sfortuna purtroppo è iniqua e si cade sempre dalla padella nella brace.
es verlangt - seien wir uns dessen bewußt! -einen verstärkten einsatz und größere effizienz unserer entwicklungsbemühungen.

tuttavia ciò che potremmo chiamare la "tecnologia di assorbimento" è rimasta di molto
die sogenannte "absorptionstechnologie" bleibt jedoch weiter zurück.

altri dati riguardano inoltre quella che si potrebbe chiamare la loro sfera d'indipendenza professio­nale.
1982/83 sind sie mehr als eine million (1 025 300), wobei zwei drittel zur grund schule und ein drittel in die sekundarstufe geht.

quello che noi siamo abituati a chiamare la crisi economica è solo un nome diverso per la miseria etica.
was wir gemeinhin als wirtschaftskrise bezeichnen, ist nur ein anderes wort für ethische misere.

al giornalista è stato rifiutato il permesso di chiamare la moglie, il suo datore di lavoro e il suo avvocato.
seine bitten, seine frau, seinen arbeitgeber und einen anwalt anrufen zu dürfen, wurden zurückgewiesen.

io ho avuto la sfortuna di vivere sotto una dittatura le cui procedure erano molto diverse da quelle di questo parlamento.
ich habe die leider unter einer diktatur leben müssen. die von einer diktatur angewandten verfahren · sind in keiner weise mit denen dieses parlaments zu vergleichen.

agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro la sfortuna, per esempio, di incappare in un problema di salute.
europäische agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz

la riduzione di questa sarebbe proposta per tener conto di ciò che si potrebbe chiamare la «servitù culturale».
diese bemessungsgrundlage soll geringer veranschlagt werden, um auf diese weise der aus architektonischem kulturbesitz erwachsenden belastung rechnung zu tragen.

4.5 un elemento innovativo della rivoluzione tunisina è stato il ruolo essenziale svolto dai social media per chiamare la gente alla mobilitazione.
4.5 kennzeichnend für die tunesische revolution war die zentrale rolle der sozialen medien bei der mobilisierung.

per noi appare dunque giunto il momento di portare avanti il necessario riempimento di quel che vorrei chiamare la « spazio sociale ».
ich kann nicht wirklich glauben, daß wir sie zwingen können, ihre absichten bzw. ihre wirklichen vorhaben genau zu erläutern.

in questi casi lo scopo del numero unico sarebbe vanificato, in quanto genitori e figli in viaggio non potrebbero ad esempio chiamare la linea di assistenza dai telefoni cellulari.
dies widerspräche sinn und zweck der rufnummer 116 000, da eltern und kinder auf reisen beispielsweise nicht in der lage wären, die hotline von ihren mobiltelefonen aus zu erreichen.