Hai cercato la traduzione di circuiti secondario alle utenze da Italiano a Tedesco

allacciamento alle utenze
abnehmeranschluß

circuito secondario
sekundaerstromkreis

valvola sul circuito secondario
nachtventil

stanziamento destinato a coprire le spese relative alle utenze.
veranschlagt sind die mittel zur deckung der nebenkosten.

impedenza nominale del circuito secondario
nennbuerde eines messwandlers

denominazione : acqua del circuito secondario
titel : wasserversorgung (sekundärer kreislauf)

risolvere le questioni relative alle utenze domestiche e ai piccoli clienti commerciali.
lösung von problemen, die haushalte und kleinere gewerbliche kunden betreffen.

rj resistenza equivalente degli strumenti nel circuito secondario
widerstand der sekundärwicklung des epsteinrahmens

il carico del circuito secondario deve essere il più basso pos­sibile.
die belastung des sekundärkreises muß so klein wie mög­lich sein.

il circuito secondario è composto da generatori , turbine e condensatori.
der sekundärkreis besteht aus kesseln, turbinen und kondensatoren.

nsd intendeva trasmettere programmi televisivi via satellite ai cablodistributori e alle utenze domestiche che ricevono la televisione via satellite tramite antenna parabolica.
nsd sollte ursprünglich fernsehprogramme über satellit an kabelnetzbetreiber und direkt an mit parabolantennen ausgerüstete haushalte übertragen.

come il nostro relatore, sono convinto che sia necessario dedicare subito particolare attenzione alle utenze deboli, nella fattispecie ai disabili.
ich bin ebenso wie unsere berichterstatterin überzeugt, daß den belangen der einkommensschwachen nutzer und insbesondere der behinderten dringend besondere aufmerksamkeit entgegengebracht werden muß.

il vapore così prodotto aziona il generatore a turbina, che fa parte del circuito secondario.
dampf treibt den turbogenerator, der ein teil des sekundärkreislaufs ist.

la creazione di una banca dati neces­saria a diffondere una formazione ade­guata alle utenze interessate ai proble­mi della mobilità rappresenta l'ele­mento innovatore di tale iniziativa.
wo kann man sich über eurydice informieren? wenden sie sich am besten an die eurydice­stelle in ihrem mit­gliedstaat (siehe beigefügtes adres­senverzeichnis).

­il mercato della distribuzione via satellite di canali televisivi a pagamento e di altri canali televisivi criptati alle utenze domestiche «direct­to­home».
— auf dem markt für den vertrieb von pay­tv­und anderen verschlüsselten fernseh­programmen über satellit an direktempfan­gende haushalte.

8.11 gli oneri non fiscali gravanti sul gas naturale destinato alle utenze domestiche, al settore terziario ed alla piccola industria vengono aumentati del 3 %.
8.11 die erdgastarife (ohne steuern) für die privaten haushalte, den dienstleistungs­sektor und kleine unternehmen werden um 3 % erhöht.

il rafforzamento deilegami tra istituti di insegnamento e imprese faciliterebbe l'adattamento della formazioneprofessionale e dell'insegnamento post-secondario alle necessità attuali.
eine verbesserung der kontakte zwischen bildungseinrichtungen und unternehmen würde dazu beitragen, berufsausbildung und tertiärausbildung an den gegenwärtigen bedarf anzupassen.

il rafforzamento dei legami tra istituti di insegnamento e imprese faciliterebbe l'adattamento della formazione professionale e dell'insegnamento post-secondario alle necessità attuali.
eine verbesserung der kontakte zwischen bildungseinrichtungen und unternehmen würde dazu beitragen, berufsausbildung und tertiärausbildung an den gegenwärtigen bedarf anzupassen.

alle ore 4.00 i letti di resine si bloccarono completamente e le pompe di alimentazione del circuito secondario di raffreddamento si bloccarono automaticamente, per cui vi fu una perdita di acqua di raffreddamento.
um 4.00 uhr wurde der fluß durch das lonenaustauscherharz voll­ ständig blockiert, und die speisewasserpumpen im sekundärkreislauf schalteten sich automa­ tisch ab.

abbiamo visto che i feudatari delle poste e telegrafi sono capaci di ottenere modifiche non certo secondarie alle pro poste della dg iv e che mirano a difendere interessi nazionali.
ist die kommission nicht der auffassung, daß man noch systematischer und noch rascher zur schaffung europäischer normen übergehen muß, die für die entwicklung dieses gesamten sektors so wichtig sind?