Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cirillico
kyrillisch
Ultimo aggiornamento 2017-02-20
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
nicolas meint, dass die romanisierung des kyrillischen alphabets genauso schön wie die sonne ist, die die augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
usa solo caratteri latini standard nei dati. alcuni caratteri speciali sono supportati, ma gli inserimenti in alfabeto cirillico o greco, ad esempio, non possono essere accettate.
verwenden sie einen standard -latinzeichensatz in den einträgen. einige sonderzeichen werden unterstützt, aber das kyrillische oder griechische alphabet für kann für beiträge nicht akzeptiert werden.
la commissione europea ha modificato oggi le norme che disciplinano l’uso del dominio .eu per permettere agli utenti di internet di registrare nomi di dominio in alfabeti diversi, come il cirillico o il greco.
die europäische kommission änderte heute die regeln für die „.eu“ -domäne, damit internetnutzer „.eu“-domänennamen mit unterschiedlichen alphabeten, einschließlich kyrillisch und griechisch, registrieren lassen können.
in questo c'era del vero, ma va tenuto presente che le autorità sovietiche impedivano ogni contatto fra moldavi e rumeni (il moldavo è un altro nome per la lingua rumena, che era ed è lingua di stato in romania dove si è sviluppato per soddisfare alle esigenze di una moderna lingua amministrativa e scientifica) e costringeva i moldavi a scrivere in cirillico, alfabeto poco adatto a una lingua neolatina.
dabei ist zu berücksichtigen, dass die sowjetischen behörden die kontakte zwischen moldawiern und rumänen verhinderten (moldawisch ist eigentlich nur ein anderer name für die rumänische sprache, die in rumänien staatsprache ist, wo sie sich entwickelt hat, um sich den erfordernissen einer modernen verwaltungs- und wissenschaftssprache anzupassen) und die moldawier zwangen, für ihre romanische sprache das unpassende kyrillische alphabet zu benutzen.