Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le imprese rientranti nella «soglia di semplificazione» sono esentate dalla presentazione della dichiarazione intrastat dettagliata.
die vereinfachungsschwellen entbinden die unternehmen von der auflage, detaillierte intrastat-anmeldungen vorzulegen.
fornendo un codice paese alfanumerico a due caratteri nella dichiarazione in dogana possono essere evitate due dichiarazioni intrastat complete (una alla spedizione e una all'arrivo).
durch die angabe eines zweistelligen alphanumerischen ländercodes auf der zollanmeldung können zwei komplette intrastat-meldungen (eine beim versand und eine beim eingang) wegfallen.
le imprese rientranti nella «soglia di assimilazione» sono esentate dalla presentazione della dichiarazione intrastat ma sono soggette all'obbligo di presentare le dichiarazioni iva periodiche.
sie sind allerdings verpflichtet, die regelmäßigen mwst.-anmeldungen vorzulegen.
i servizi statistici degli stati membri stanno attualmente con trollando l'afflusso delle dichiarazioni intrastat trasmesse dalle imprese.
es ¡st den unternehmen allerdings weiterhin gestattet, ihre intrastat-anmeldungen schriftlich zu erstellen, sofern sie dies wünschen.
le altre imprese devono presentare dichiarazioni intrastat dettagliate, ma rispetto al regime precedente anche per queste imprese la quantità di informazioni richieste è stata ridotta.
andere unternehmen müssen detaillierte intrastat-anmeldungen vorlegen. im vergleich zu dem vorher herrschenden system haben sich aber auch für diese unternehmen die informationsauflagen verringert.
per agevolare la compilazione delle dichiarazioni intrastat da parte delle imprese, eurostate i servizi statistici degli stati membri stanno sviluppando e perfezionando moderni strumenti di registrazione e trasmissione dei dati.
die errichtung des neuen intrastat-systems im januar 1993 brachte einen erheblichen wandel bei den techniken zur datenerfassung im bereich der handelsstatistiken mit sich.
(4) al fine di controllare la qualità delle informazioni raccolte occorre mantenere un legame tra i dati sull'iva e le dichiarazioni intrastat.
(4) um die qualität der erhobenen daten zu prüfen, sollte eine verbindung zwischen mehrwertsteuerdaten und intrastat-anmeldungen erhalten bleiben.
come emerge dalle stime preliminari, da metà a due terzi di tutte le imprese partecipanti al commercio comunitario, e specialmente le piccole e medie imprese, saranno esentate da qualsiasi obbligo di presentare dichiarazioni intrastat mensili.
vorausschätzungen ergeben, daß etwa die hälfte bis zwei drittel aller am innergemeinschaftlichen handel beteiligten unternehmen, und zwar vor allem die kleinen und mittleren unternehmen, von den auflagen, monatliche in trastat-anmeldungen vorzulegen, befreit sind.
operando nell'ambito di edifact (interscambio elettronico di dati informatizzati per l'amministrazione, il commercio e il trasporto), con il messaggio cusdec/lnstat si ottengono gli standard per la trasmissione elettronica della dichiarazione intrastat.
die edifaktbotschaft cusdec/instat liefert normen für die elektronische Übertragung der intrastat-anmeldung.
l’adeguamento della legislazione in materia di statistiche commerciali, soprattutto per quanto riguarda il regolamento intrastat, l'attuazione del sistema delle dichiarazioni intrastat nei nuovi stati membri e la riduzione delle voci nella nomenclatura combinata rappresentano dei risultati significativi del precedente periodo programmatico.
die anpassungen der handelsstatistischen rechtsvorschriften hauptsächlich im hinblick auf die intrastat-verordnung, die einführung des intrastat-meldesystems in den neuen mitgliedstaaten und die verringerung der zahl der positionen in der kombinierten nomenklatur waren wichtige ergebnisse im abgelaufenen programmzeitraum.
