Hai cercato la traduzione di codice tributario da Italiano a Tedesco

codice tributario
abgabenordnung

tributario
nebenfluss

diritto tributario
steuerrecht

compreso il tributario
einschließlich steuern

sistema tributario classico
klassisches steuersystem

rt reato tributario (1216)
nt1 kraftfahrzeugsteuer

questa procedura è prevista dall'art 163 del codice tributario tedesco.
dieses verfahren ist in § 163 der abgabenordnung vorgesehen.

diritto tributario nazionale discriminante
diskriminierung durch nationales steuerrecht

3) allorché non rilascia i documenti fiscali previsti dal codice tributario;
3. das unternehmen legt die steuerbelege nicht vor, die im steuergesetzbuch vorgesehen sind.

o da un reato fiscale commesso dal debitore di cui al paragrafo del codice tributario
oder aus einer steuerstraftat des schuldners nach paragraf der abgabenordnung

inoltre, si lamenta la complessità di parti del codice tributario sebbene ilgoverno continui a semplificare il codice.
hinzu kommt die komplexität von teilen des steuergesetzes, wenngleich die regierung weiter an einer vereinfachung dieses gesetzes arbeitet.

dal gennaio 2005 è entrato in vigore il nuovo codice tributario. nei programmi del governo figurano ulteriori misure per migliorare il clima imprenditoriale.
ein neues liberales steuerrecht ist seit januar 2005 in kraft, und weitere maßnahmen zur verbesserung des geschäftsklimas stehen auf der tagesordnung der regierung.

la fondazione persegue esclusivamente scopi di beneficenza ai sensi della sezione "scopi fiscalmente privilegiati" del codice tributario tedesco.
die stiftung verfolgt ausschließlich gemeinnützige zwecke im sinne des abschnitts „steuerbegünstigte zwecke" der abgabenordnung.

6) allorché non osserva l'obbligo di tenere i libri e i documenti previsti dalle pertinenti disposizioni del codice tributario;
6. das unternehmen kommt der verpflichtung zur aufbewahrung der bücher und belege nicht nach, die in den entsprechenden vorschriften des steuergesetzbuches vorgesehen ist.

a) adeguarsi alla terminologia e alle nozioni utilizzate nel codice tributario, fatte salve le particolarità fissate nel presente accordo di concertazione economica;
a) sich der ley general tributaria in bezug auf terminologie und begriffe unbeschadet der in diesem finanzabkommen festgelegten besonderheiten anpassen;

secondo — le disposizioni del presente accordo di concertazione devono essere interpretate conformemente alle regole in materia di interpretazione delle norme tributarie contenute nel codice tributario.
(2) die vorschriften des vorliegenden abkommens sind nach den bestimmungen der ley general tributaria [abgabenordnung] über die auslegung des steuerrechts auszulegen.

conformemente al codice tributario francese, tutte le attività redditizie sono prese in considerazione a fini fiscali e tutte le imprese redditizie sono soggette al versamento dell’ifa.
nach den französischen steuergesetzen werden für die ifa alle arten von erwerbstätigkeit und sämtliche gewinn erwirtschaftenden unternehmen berücksichtigt.

498.conformemente al codice tributario francese, tutte le attività redditizie sono prese in considerazione a fini fiscali e tutte le imprese redditizie sono soggette al versamento dell’ifa.
489.die kommission hat versucht, im rahmender zwei in diesem jahr angenommenen entscheidungen (1) antworten auf die grundsätz- lichen fragen bzw. die verfahrensfragen zu finden, die sich bei der untersuchung dieser regelungen ergaben.

— una precisa delimitazione degli ambiti di imposizione tributaria cui si applica il codice di condotta;
— die auswirkungen einer höheren besteuerung auf die beschäftigung.

gli importi contenuti nel codice tributario e nel codice di previdenza sociale sono stati già disciplinati dalla legge finanziaria (2001) e dalla legge sulla protezione sociale (2001).
die im steuer- und sozialgesetzbuch enthaltenen beträge wurden bereits vom finanzgesetz 2001 und vom sozialschutzgesetz 2001 erfasst.