Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— naturalmente! — esclamò con voce stridula contorcendo il viso in modo comico e fantastico.
»mit der zeit!« rief er aus mit so scharfem ton und einer verzerrung der gesichtszüge, die zugleich komisch und tragisch war.
l' espressione accademia di polizia mi fa pensare a un telefilm comico americano incentrato sul mondo della polizia.
das wort polizeiakademie erinnert mich an eine die lachmuskeln doch recht strapazierende amerikanische fernsehserie über die polizei.
vi era qualcosa di comico e di triste nella devozione innata di quella piccola parigina, per tutto quello che si riferiva alla toilette.
es lag etwas komisches und doch wiederum trauriges in dem ernst und der wirklichen hingebung, mit welcher die kleine pariserin die angelegenheit ihrer toilette behandelte.
vi sono due casi in cui la lingua non sembra funzionare né a livello di comunità ne di famiglia -il comico e il frisone orientale.
andererseits wäre eine völlige vernachlässigung der demographischen und räumlichen dimension natürlich verfehlt.
per rendere l'unione dei popoli sempre più stretta bisogna cominciare ad allargarla. sarebbe comico, se non fosse tragico.
offensichtlich werden sie gefaßt und frei vom emotionen urteilen, doch ich meine, daß parallel dazu auch ihr politischer sinn funktionieren sollte.
comico è l'accanimento a voler sradicare il razzismo come un'epidemia mentale che colpirebbe unicamente i popoli europei di anti ca stirpe.
es lassen sich vermutungen darüber anstellen, ob herr major, der finanzminister der tories, spät reif geworden oder früh verrottet ist, und die trennungslinie zwischen den beiden ist dünn.
ma poi trovo addirittura comico che il consiglio questa mattina si sia ancora battuto il petto e abbia detto: «siamo arrivati fino a 47,3 milioni di unità di conto europee in stanziamenti
das leid, die verzweiflung zuweilen, die ungewißheit über die zu kunft erklären die manchmal harten worte und klagen der opfer, die den schock der dramatischen ereignisse noch nicht überwunden haben.
È veramente buffo e assurdo; è comico, suscita ilarità, è una prova di faccia tosta, è un insulto alla gente tentare di cambiare un nome che è stato utilizzato così a lungo.
lord cockfield, vizepräsident der kommission. - (en) es ist nicht die aufgabe der kommission, zu ver fahrensanträgen stellung zu nehmen. dies liegt ganz in ihrer zuständigkeit, herr präsident.
