Hai cercato la traduzione di commitments da Italiano a Tedesco

commitments
verpflichtungs­ermächtigungen

commitments/ payments
verpflichtungs­ermächtigungen / zahlungs­ermächtigungen

fpsfpappropriations for commitments
fvzfvmittel für verpflichtungen

stanziamenti d'impegno commitments
verpflichtungser­mächtigungen commitments

- payments/disbursements for specific commitments.
- payments/disbursements for specific commitments.

''appropriations for commitments total11.771.367.284
mittel für verpflichtungen insgesamt11.771.367.284

a credible pathway to delivering aid commitments in 2015
eine realistische strategie zur erfüllung der hilfezusagen bis 2015

commitments (in € million to three decimal places)
ve in mio. € (bis zur 3. dezimalstelle)

commitments (or remedies) imposizione dei prezzi di rivendita, 25
herfindahl-hirschmann-index (hhi), 25

forecast of commitments and disbursements under the 9th edf years 2006 – 2009
voranschlag der mittelbindungen und auszahlungen im rahmen des 9. eef jahre 2006 – 2009

preparation, maintenance and closure of all financial commitments + subconsequent amendments
vorbereitung, bearbeitung und abwicklung von mittelbindungsanträgen und an­schließenden Änderungen

programme : reception, selection and award of projects , financial and legal commitments
programm: entgegennahme, auswahl und genehmigung von projektvorschlägen, haushaltsrechtliche und vertragliche verpflichtungen

(34) full implementation of commitments under article 23 of pca (labour conditions)
(34) vollständige umsetzung der verpflichtungen nach artikel 23 des pka (arbeitsbedingungen).

1. cumulative commitments, including €2 243 million uncommitted balances from 4th and 5th edf at the end of 1985.
1. kumulative mittelbindungen einschließlich 2 243 mio. € bis ende 1985 nicht gebundene restbeträge aus dem 4. und 5. eef.

annex 3: detailed breakdown of expenditure commitments in 2002 and 2003 (budget line 04 04 05 ex b5 806)
annex 3: detailed breakdown of expenditure commitments in 2002 and 2003 (budget line 04 04 05 ex b5 806

the aid effort as % of gdp is weighted for 12 member states for 6th and 7th edf commitments at the end of 1999 and for 15 member states for 8th edf commitments.
die als anteil am bip ausgedrückte hilfeanstrengung wird bei den mittelbindungen für den 6. und 7. eef für 12 mitgliedstaaten und bei den mittelbindungen für den 8. eef für 15 staaten gemessen.

ciò vale in primo luogo per la liberalizzazione dei mercati nazionali, accesso al mercato quindi, e ciò vale per quel che noi definiamo initial commitments nel settore dei servizi.
wenn wir bis ende 1992 leiden müssen, dann müssen die amerikaner, die noch sehr viel stärker vom internationalen handel abhängig sind als wir, natürlich noch mehr leiden als wir.

as the time horizon of a project on average is not longer than 4 years, a ratio significantly above this figure measures the relative gap between commitments and disbursements and may indicate serious delays and problems in implementation.
da die laufzeit eines projekts durchschnittlich höchstens vier jahre beträgt, verweist ein deutlich über dieser zahl liegender wert auf die relative kluft zwischen mittelbindungen und auszahlungen und kann ein hinweis auf erste verzögerungen und probleme bei der durchführung sein.

si tratta quindi di sapere fino a che punto ci si può spingere nell'esentare settori quando è in gioco il settore dei servizi e che cosa si è disposti a prendere in fatto di initial commitments.
das alles sind ja gute neuigkeiten, die darauf hinwei sen, daß beträchtliche fortschritte erzielt worden sind und daß die möglichkeit zu einer einigung eventuell bis märz besteht.

only the payment forecasts for the eib-managed funds had to be revised downwards as result of the lower-than-expected commitments under the investment facility.
lediglich die zahlungsvorhersagen für die von der eib verwalteten mittel mussten nach unten korrigiert werden, da die mittelbindungen im rahmen der investitionsfazilität niedriger ausfielen als erwartet.