Hai cercato la traduzione di comodato d'uso gratuito da Italiano a Tedesco

comodato d'uso
gebrauchsleihe

sono inoltre stati offerti circa 2 200 contratti per un uso gratuito del servizio in un periodo di 4 settimane.
es wurden rund 2200 test-verträge abgeschlossen, die über einen zeitraum von 4wochen laufen und kostenfrei sind.

il numero dei benefici in natura stimati è stato ridotto ma sono oggetto di valutazione le abitazioni e le automobili di servizio e l'uso gratuito del telefono.
haushaltstagebuch und ein freiwilliges per kategorien sind nicht vorgegeben.

una capillare rete di skibus ad uso gratuito consente infatti di spostarsi con facilità e senza problemi di parcheggio, durante l’intera giornata.
ein gut organisiertes und kostenloses verkehrsnetz mit skibussen ermöglicht eine problemlose fortbewegung für den ganzen tag.

infine viene considerato lecito anche l'uso gratuito dell'infrastruttura, pur­ché vi sia trasparenza in materia di costi ­ che risulterebbero quindi a cari­co dei poteri pubblici ­ e venga soddi­sfatto il requisito della non discrimi­nazione tra utenti.
die vorbereitung der euro­banknoten und diejenige der münzen soll weitgehend parallel verlaufen.

la boeing gode inoltre di molti altri vantaggi che sono causa di problemi per l'industria europea, e cioè l'uso gratuito della tecnologia, sviluppata dal suo staff militare, e un dollaro che è pesantemente sottovalutalo.
boeing profitiert noch von weiteren vorteilen, die europäische industrie in rückstand geraten lassen, nämlich der kostenlosen nutzung der von ihrem militärischen zweig entwickelten technologie, und einem stark unterbewerteten dollar.

un'altra iniziativa intesa a ridurre il traffico urbano è costituita dai pacchetti turistici di promozione del trasporto pubblico coordinati dall'ente turistico della città di dresda. essa offre al visitatore una scric di biglietti per combinare l'uso gratuito dei trasporti pubblici con l'ingresso alle attrazioni turistiche.
im rahmen einer weiteren initiative zur senkung des verkehrsaufkommens in der stadt ­ die vom dresdener fremdenverkehrsverband koordinierten pauschalangebote zur förderung des öffentlichen nahverkehrs ­ werden den benutzern verschiedene kombi­tickets angeboten, die für die öffentlichen verkehrsmittel und gleichzeitig als eintrittskarte für touristische sehenswürdigkeiten dienen.

i pensionati di più di 66 anni residenti in irlanda fruiscono inoltre d'una gamma di agevolazioni in natura, come uso gratuito dei mezzi di trasporto, fornitura gratuita di corrente elettrica, esenzione dal canone d'abbonamento alla televisione e al telefono; al di sotto dei 75 anni d'età il godimento di questi benefici è tuttavia riservato ai pensionati che
das holidays (employees) act von 1973 sieht vor, daß arbeitnehmer, die im beschäftigungsjahr (vom 1. april bis 31. märz) mindestens 1 400 stunden (1 300 stunden für personen unter 18 jahren) tätig sind, anspruch

(c) tenuto conto della natura del bene, della natura e dell'entità dell'uso e della disponibilità di rimedi diversi dalla risoluzione, l'uso gratuito del bene per tale periodo deve essere considerato iniquo.
(c) es aufgrund der beschaffenheit der ware, der art und des umfangs ihrer nutzung und der verfügbarkeit anderer abhilfen als der beendigung des vertrags unbillig wäre, dem empfänger die unentgeltliche nutzung der ware für diesen zeitraum zu gestatten.

infine, non ha dimostrato l'assenza di distorsioni significative derivanti dal precedente sistema di economia non di mercato, in particolare perché ha ottenuto dallo stato diritti d'uso gratuito del territorio e perché non è risultata chiara la sua valutazione degli attivi nel processo di costituzione della società (terzo criterio).
schließlich blieb das unternehmen den nachweis schuldig, dass keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems bestanden, insbesondere weil es vom staat landnutzungsrechte ohne bezahlung erhielt und die bewertung seiner vermögenswerte bei der firmengründung unklar blieb (drittes kriterium).

per la fattura in oggetto mi serve una comunicazione da poter allegare alla fattura su vostra carta intestata con questa dicitura: l’attrezzatura di proprietà omr resterà presso la nostra azienda in comodato d’uso. inoltre oltre al benestare mi occorre foto, pesi e dimensioni dell’attrezzatura. finchè non avrò quanto richiesto la fattura non potrà essere saldata.
für die betreffende rechnung brauche ich eine mitteilung, um die rechnung an vs anhängen zu können. briefkopf mit diesem wortlaut: die ausrüstungsgegenstände von omr werden zur leihgabe in unserem unternehmen verbleiben. neben der zulassung benötige ich fotos, gewichte und abmessungen der ausrüstung. solange ich nicht habe, was erforderlich ist, kann die rechnung nicht bezahlt werden.