Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il consumatore deve poter scegliere in modo libero e autonomo quali alimenti comperare e consumare.
die verbraucher müssen eine freie, persönliche wahl treffen können, welche lebensmittel sie kaufen und ver zehren möchten.
le massaie britanniche continueranno quindi a poter comperare le uova nel modo indicato dall'onorevole parlamentare.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit und für ihre prägnanten antworten während der fragestunde und wünsche ihnen in meinem und im namen der abgeordneten viel erfolg für die zukunft und beste gesundheit.
i cibi freschi vanno consumati nel giro di un paio di giorni, per cui si impara presto a capire quanto si deve comperare.
nach mehreren monaten haben syrer innovative und wirtschaftliche lösungen entwickelt, um die durch die regierung zur verfügung gestellte elektrizität zu ersetzen.
abbiamo inoltre deciso di stipulare un accordo di cofinanziamento che fornirà 270 000 ecu attraverso la caritas per comperare cibo per i profughi del libano meridionale.
wir haben ebenfalls den abschluß eines kofinanzierungsabkommens beschlossen, mit dem zwangsumsiedlern im südlibanon über die caritas 270000 ecu für den kauf von nahrungsmitteln bereitgestellt werden.
come si può facilmente immaginare, i consumatori dei paesi piccoli e centrali tendono a comperare più dai fornitori stranieri che non i consumatori dei paesi periferici.
wie zu erwarten, kaufen verbraucher in kleinen, zentralen ländern eher von ausländischen anbietern als verbraucher in ländern in randlage.
comperare un oggetto in un altro paese della comunità può essere interessante per il prezzo, o perché il prodotto è raro o non esiste nel proprio paese.
manche dinge sind im eigenen land vielleicht nicht erhältlich. und schließlich kann sich der einkauf in einem anderen land auch preislich lohnen.
"hanno continuato a comperare prodotti principali senza pensare ad un contesto di processo di gestione dei rischio alla sicurezza globale."
"sie haben einzelprodukte gekauft, aber sie kaufen nicht im zusammenhang eines übergreifenden prozesses zum sicherheitsrisiko-management ein."
a loro volta l’industria e il settore terziario avranno i dipendenti altamentequalificati di cui hanno bisogno e iconsumatori alfabetizzati informaticamente saranno disposti a comperare nuovi prodotti e servizi.
immer mehr menschenhaben zugang zum internet, und die kostensinken.
le piccole imprese possono scegliere tra due opzioni sicure per proteggere i propri sistemi: possono comperare e gestire i prodotti per la sicurezza da soli o iscriversi ad un servizio di sicurezza che offre protezione automatizzata.
kleine unternehmen können für den schutz ihrer rechner zwischen zwei soliden optionen wählen: sie können die sicherheitsprodukte selbst kaufen und verwalten, oder sie können einen sicherheitsservice abonnieren, der automatischen schutz bereitstellt.
l'alternativa di cui spesso si parla nei libri di economia aziendale tra make or buy, cioè produrre o limitarsi a comperare, si applica pienamente anche al settore biotecnologico in europa.
da es im bereich der gentechnologie eine rege öffentliche auseinandersetzung gibt, weist der ausschuß darauf hin, daß es um umfassende, genaue und allgemein verständliche information der Öffentlichkeit gehen muß, die sowohl die chancen als auch die risiken nennt.
la malesia esporta caucciù: nel i960 ci. volevano 4 tonnellate di caucciù per comperare un trattore; nel 1975 ce ne volevano 13; nel 1983 ben 20 tonnellate.
der übliche brauch, daß nämlich die großmutter die familienbetreuung übernimmt, ist bei einer katastrophe dieses ausmaßes nicht mehr möglich.
d) vedite accoppiate: sono vietate, a meno che l'acquirente abbia la possibilità di comperare separatamente i prodotti accoppiati o se esse dissimulano una vendita a premio vieta ta.
• die Überlassung von gegenständen als muster oder als ausstellungsstücke, wenn sie als solche in sichtbarer und nicht zu beseitigender form gekennzeichnet sind;
detto questo, la volontà ideologica di conservare la maggioranza del capitale non ha facilitato l'internazionalizzazione di france télécom, che non ha potuto comperare imprese con "carta valori".
allerdings hat der ideologisch begründete willen, die mehrheitsbeteiligung zu erhalten, die internationale entwicklung von france télécom nicht gerade erleichtert, da ft seine erwerbungen nicht mit aktien bezahlen konnte.