Hai cercato la traduzione di concependola da Italiano a Tedesco

non vinceremo la guerra contro il terrorismo concependola come una guerra convenzionale.
wir werden den kampf gegen den terrorismus nicht gewinnen, wenn wir ihn wie einen konventionellen krieg betrachten.

si cercherà inoltre di aumentare la partecipazione delle ricercatrici, promuovendo le pari opportunità in tutte le azioni "marie curie", concependole in modo tale da assicurare ai ricercatori un adeguato equilibrio della vita professionale e privata e agevolando la ripresa del lavoro dopo un periodo di interruzione.
ferner werden anstrengungen unternommen, um die beteiligung von forscherinnen zu erhöhen, indem die chancengleichheit bei allen "marie-curie"-maßnahmen gefördert wird, die maßnahmen so konzipiert werden, dass die forscher arbeits- und privatleben vereinbaren können, und der wiedereinstieg in die forschung nach einer beruflichen unterbrechung erleichtert wird.