Hai cercato la traduzione di condurre una vita da Italiano a Tedesco

una vita
einleben

una vita comune
europa im tÄglichen leben erfahren

una vita difficile.
ein schweres leben.

l'ho ckey incoraggia i giovani a condurre una vita attiva e sana.
warum soll man in solchen fällen einen mehrwertsteuersatz vor schreiben?

zione, la cui preoccupazione generale è quella di condurre una vita tranquilla.
langfristigen auswirkungen der entwicklung in diese richtung bestehen darin, daß der einsatz von streitkräften als aktionsmöglichkeit zur bei legung von streitigkeiten wieder auf der tagesordnung erscheint.

in queste condizioni, la possibilità di condurre una vita dignitosa non è garantita.
die institution des bürgerbeauftragten gibt es in thüringen damit seit nunmehr 10Ÿjahren, womit sie im reigen der übrigen bundeslän-der rheinland-pfalz, schleswig-holstein und mecklen-burg-vorpommern die jüngste ihrer art ist.

questa gente sta compiendo uno sforzo eroico per condurre una vita cosiddetta normale.
nach mehr als tausend tagen wurde der belagerungszustand von sarajewo schließlich aufgehoben.

al fine di condurre una vita decorosa di fronte agli estranei e di non aver bisogno di nessuno
auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

strati sempre più ampi di popolazione hanno la possibilità di condurre una vita più lunga e sana.
große teile der bevölkerung haben die chance, ein längeres und gesünderes leben zu führen.

le famiglie che vi si stabilivano dovevano promettere di condurre "una vita laboriosa, virtuosa e cristiana".
"die dort aufgenommenen zigeunerfamilien mußten sich zu einem arbeitsamen, tugendhaften und christlichen lebenswandel ver pflichten".

le vittime sono in particolare artisti, intellettuali, sindacalisti e donne e ragazze che vogliono condurre una vita indipendente.
lambdas (ppe). — (el) frau präsidentin, meine damen und herren abgeordnete, das thema, das uns heute beschäftigt, ist außerordentlich sensibel und kompliziert.

– signor presidente, è desiderio di tutti condurre una vita libera e dignitosa, e tutti lo meritano.
herr präsident! jeder wünscht sich ein leben in würde und freiheit, und jeder hat ein solches leben verdient.

solitamente non esiste alcun motivo per cui i soggetti appena colpiti dallepilessia non possano per questo condurre una vita attiva ed indipendente.
meist besteht kein grund, dass die neu von epilepsie betroffenen deswegen ein bislang aktives und unabhängiges leben aufgeben.

alcuni settori di applicazione mostrano che l’uso di nuove tecnologie ha nettamente migliorato la possibilità di condurre una vita indipendente.
einige anwendungsgebiete machen deutlich, wie sehr sich die möglichkeiten verbessert haben, durch anwendung neuer technologien ein selbstbestimmtes leben zu führen.

4.2 la tecnologia medica innovativa apporta dei vantaggi straordinari ai cittadini europei, aiutandoli a condurre una vita più sana più a lungo.
4.2 die bürgerinnen und bürgern europas profitieren enorm von innovativer medizintechnik, da sie ihnen hilft, länger gesünder zu leben.

2.3 per sicurezza alimentare si intende avere a disposizione alimenti che siano sufficienti a condurre una vita in salute e siano sani e non contaminati.
2.3 zur ernährungssicherheit gehört zum einen die für ein gesundes leben ausreichende versor­gung mit nahrungsmitteln und zum anderen deren unbedenklichkeit und sicherheit.

andare in pensione è un diritto riconosciuto dalle convenzioni dell'oil10, e le pensioni devono permettere ai loro titolari di condurre una vita dignitosa.
das recht auf altersruhestand ist in den ilo-Übereinkommen10 festgeschrieben, und die renten- und pensionsbezüge müssen ihren empfängern ein menschenwürdiges leben ermöglichen.

ai fini dell'integrazione, occorre privilegiare quelle misure che consentono ai rifugiati di condurre una vita autonoma e responsabile nella società dello stato membro.
im interesse der integration ist denjenigen maßnahmen der vorzug zu geben, die die flüchtlinge zu einer eigenständigen und selbstverantwortlichen lebens­führung in der gesellschaft des mitgliedstaates befähigen.

confidiamo però che un giorno taslima nasrin possa tornare in bangladesh, esprimere di nuovo apertamente le proprie opinioni e condurre una vita da libera cittadina senza più timori.
der präsident. - verehrte frau nasreen, liebe kollegin nen und kollegen!

nonostante l’europa sia una delle regioni più ricche del mondo, una parte considerevole della sua popolazione non possiede le risorse necessarie per condurre una vita dignitosa.
obwohl europa eine der reichsten regionen der welt ist, fehlt es einem erheblichenteil der bevölkerung an mitteln, die sie für ein menschenwürdiges leben benötigen.