Hai cercato la traduzione di considerare come dirimente da Italiano a Tedesco

figlio da considerare come a carico
anspruchsbegruendendes kind

posso ora considerare come decaduto tale testo?
aus diesem und anderen gründen werden wir diese richtlinie ablehnen.

considerare come tipici del comparto lavorativo studiato.
• verletzter körperteil,

merce da considerare come interamente ottenuta in un paese
ware,vollständig in einem land gewonnen oder hergestellt

considerare come larghezza totale il valore più alto misurato.
der größte ermittelte messwert gilt als gesamtbreite.

in tal caso, l'operazione è da considerare come cartolarizzazione.
wenn dies der fall ist, wird das geschäft als verbriefung behandelt.

alle sostanze da considerare come riduttive della fertilità umana :
stoffe, die als beeinträchtigend für die fortpflanzungsfähigkeit (fruchtbarkeit) des menschen angesehen werden sollten :

forse è anche opportuno considerare come utilizziamo le nazioni unite.
vielleicht ist es auch erforderlich, darüber nachzudenken, wie wir die uno nutzen wollen.

tali prodotti sono da considerare come bevande della sottovoce 22.02 a.
derartige erzeugnisse sind als getränke der tarifstelle 22.02 a zu betrachten.

lo vogliamo considerare come tale, ma come tale non può durare che qualche mese.
diesen letzten posten kann man ja noch verstehen.

non la si può più considerare come una fase terminale, tagliata fuori dalla vita.
es kann nicht mehr als vom leben abgetrennte end­phase gesehen werden.

l'ue si può considerare come un banco di prova per il mondo globalizzato.
die eu kann als laboratorium einer globalisierten welt aufgefasst werden.

dovrebbero smettere di considerare come un fatto ormai scontato il mer cato interno unico.
ford (s). - (en) herr präsident! zunächst möchte ich kurz auf das eingehen, was herr chambeiron gesagt hat.

il cese chiede alla commissione di considerare come aumentare la partecipazione di esperti ai gruppi tecnici.
der ewsa bittet die kommission, Überlegungen anzu­stellen, wie die teilnahme von fachleuten an technischen gruppen gefördert werden kann.

6.1 l'ue si può considerare come un banco di prova per il mondo globalizzato.
6.1 die eu kann als ein laboratorium einer globalisierten welt aufgefasst werden.

fra gli elementi da considerare come indicativi dell'improbabile adempimento figurano le seguenti circostanze:
als hinweise auf einen drohenden zahlungsausfall gelten unter anderem:

con questo codice vanno indicate le persone da considerare come disoccupate un anno prima dell'indagine.
bei personen mit diesem kode wird davon ausgegangen, daß sie ein jahr vor der erhebung arbeitslos waren.

aliquota del dazio di base da considerare come aliquota effettivamente applicata dalla repubblica ellenica al 1° luglio 1980
ausgangszollsatz, der als von der republik griechenland am 1. juli 1980 tatsächlich angewandt gilt

per tale motivo non è corretto considerare come provento l'eccedenza del corrispettivo di vendita rispetto al valore contabile.
aus diesem grund ist es nicht angemessen, einen Überschuss der verkaufserlöse über den buchwert als ertrag zu betrachten.

pertanto è inutile considerare, come previsto dallo scenario 1, se l'investimento sarebbe stato realizzato o meno.
somit ist die erwägung gemäß szenario 1, ob die investition realisiert worden wäre oder nicht, unbegründet.