Hai cercato la traduzione di considerare qualcuno come da Italiano a Tedesco

citare qualcuno come testimone
jemanden als zeugen vorladen

questo è sentito da qualcuno come una provocazione.
wir nahmen dieses wort damals als einzige in den mund.

quando si uccide qualcuno come anton lubowsky si sa perfettamente quello che si fa.
daß eines tages wahlen ohne vorherige quotenfestlegung ausgeschrieben werden müssen - man muß sich fragen, wieviele abgeordnete der vereinigten arbeiter partei polens dann gewählt würden.

potrei presumere che perfino qualcuno come l'onorevole cheysson vi avrebbe dato il suo appoggio.
diese gewalt muß endlich als kriegsverbrechen anerkannt werden.

mi meraviglio che qualcuno come l'onorevole me dina ortega si faccia tanto vanto delle qualità della televisione spagnola.
sie haben mich einen faschisten genannt.

che vi vengano cantate le lodi di qualcuno come castro fa capire che abbiamo a che fare con un incontro anti-occidente."
dass man eine person wie fidel castro bejubelt hat, ist ein zeichen dafür, dass es sich hier um eine antiwestliche versammlung handelt".

È ridicolo che qualcuno, come l'onorevole guillaume, dica che l'abbiamo fatto perché lo chiedono gli stati uniti.
folgen im bereich der wirtschaft, des handels, der kommunikation und des fremdenverkehrs durch das embargo gegen das kleine jugoslawien erleidet.

una persona come il primo mini stro e presidente in carica lubbers è molto più interessato a qualcuno come il signor dekker della philips, che non ai 320 milioni di cittadini della cee.
ich kann mir die feststellung nicht verkneifen, daß eine auseinandersetzung mit den problemen anderer, und seien sie

ciò significa che stiamo dedicando meno risorse allo sviluppo comunitario e tuttavia qualcuno, come i firmatari della famosa “ lettera dei sei” vorrebbe ridurle ancora di più.
das heißt, wir wenden schon weniger mittel für die entwicklung der gemeinschaft auf, und es gibt noch einige, wie die unterzeichner des bekannten „ schreibens der sechs“ die sie noch weiter reduzieren wollen.

credo che quando accade che qualcuno come il generale makasciov si esprime in simili termini, sia proprio quello il momento di non dimenticare questa gente, che vive così isolata, la cui esistenza è davvero in pericolo.
ich glaube, gerade zu einem zeitpunkt, da jemand wie general makaschow solche Äußerungen macht, darf man solche leute, die so abgelegen leben und wirklich in ihrer existenz bedroht sind, nicht vergessen.

perfino nella mia contea esiste una certa discriminazione contro qualcuno come me: per esempio, non sono autorizzato ad avvalermi dei servizi audiovisivi alle stesse condizioni di chi è membro di un partito politico, cosa per me alquanto svantaggiosa.
sainjon (s). - (fr) herr präsident, was wir im fall der ausübung des vetorechts durch die kommission erlebt haben, ist ein unsinn und ein schwerer strategischer fehler für die europäische industrie im allgemeinen und für ihre stellung auf dem weltmarkt.

il nocciolo del problema, come si sa, è che non è sufficiente emendare la legislazione, se i cambiamenti non vengono anche attuati. dovremmo quindi tornare indietro per metterne in atto qualcuno, come ha sottolineato il commissario.
natürlich reicht es nicht aus, die rechtsvorschriften zu ändern, wenn die praxis die alte bleibt- damit ist uns nicht gedient, wie die kommission betont hat, und ich halte es für wichtig, das zu unterstreichen.

qualora si concedesse il diritto di voto per le elezioni comunali agli immigrati, qualcuno come nols a schaarbeek, del quale si dice ottenga voti perché è contro gli emigrati, sparirebbe dalla scena. egu non otterrebbe più voti, come forse il front national in francia.
sie stellt für die se männer und frauen zweifellos eine möglichkeit dar, ihre kulturelle identität zu bewahren und der rolle des zeugen zwischen der ersten und der zweiten generation von einwanderern gerecht zu werden.

per qualcuno come me che ha vissuto – anche se dalla posizione privilegiata di corrispondente straniero – gli anni duri della dittatura comunista e che poi è tornato ad occuparsi della polonia come, questo è un momento importante, arriverei a dire commovente.
für jemanden wie mich, der – wenngleich von der privilegierten position eines auslandskorrespondenten – die harten jahre der kommunistischen diktatur erlebte und sich dann erneut als berichterstatter mit polen befasst hat, ist dies ein wichtiger, ich würde sogar sagen, ein bewegender moment.

anche se qualcuno come marshall, con la sua tipica ostinazione tory, non è disposto a capire questo atteggiamento, tengo a ripetere a tutti i membri di quest'assemblea, e in particolare a que sto ignobile individuo, che io ero presente.
ich würde gerne wissen, ob die kommission bereit ist, den zeitplan für die festsetzung der agrarpreise auf den vorentwurf des haushaltsplans abzustimmen, denn es ist wieder einmal so, daß wir noch über die agrarpreise für 1985/86 beraten, während zugleich der vorentwurf, des haushaltsplans für ein jahr später behandelt wird.

& kopete; è studiato per integrarsi al meglio con il tuo desktop & kde;, così da renderlo familiare fin da subito. l' interfaccia utente è chiara e semplice, senza alcun fronzolo che possa distrarre l' utente. allo stesso tempo, & kopete; si propone di fare della comunicazione l' oggetto principale, rimuovendo le differenze tra i vari sistemi di & im;. una caratteristica di & kopete; è quella di aver introdotto il supporto per i cosiddetti metacontatti, che combinano i diversi significati del contattare qualcuno come singola "persona" nella tua lista contatti. altri programmi di messaggistica istantanea multiprotocollo elencano le stesse persone con i vari account & im; separatamente, creando confusione a coloro che non hanno esperienza. & kopete; rende semplice la vita: un metacontatto è una persona e i contatti sono i modi con i quali comunicarci. distinguerai i contatti dai metacontatti facilmente, visto che ci saranno delle piccole icone che rappresentano i servizi & im; che potrai utilizzare per comunicare con quella persona.
& kopete; ist in die & kde;-arbeitsoberfläche integriert, so dass ihnen der umgang mit dem programm sogleich vertraut sein dürfte. die oberfläche ist einfach und klar, ohne ablenkenden schnickschnack. gleichzeitig wird der fokus auf die kommunikation gelegt, indem die unterschiede zwischen verschiedenen & im;-systemen durch die oberfläche kompensiert werden. eine wichtige hilfe dabei sind metakontakte. sie kombinieren die verschiedenen möglichkeiten, eine bestimmte person zu erreichen, zu einem eintrag in der kontaktliste. die übliche methode, eine person mehrfach aufzulisten, führte häufig zu verwirrung. in & kopete; entspricht ein metakontakt einer person, und kontakte sind verschiedene arten, mit dieser person in verbindung zu treten. die kontakte werden innerhalb des metakontaktes als kleine symbole für die sie repräsentierenden & im;-dienste dargestellt.