Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'impianto verrà installato preferibilmente all'aria libera, ester namente agli edifici.
eigentlich sollten ι«» < ·π .»nationen möglichst/im freien, ausserhalb der gebäude eingerichtet werden.
questa concentrazione è raramente superata negli apparecchi ad aria libera, dato che già si producono degradazioni termiche degli zuccheri.
diese konzentration wird in offenen geräten selten über schritten, da bereits ein thermischer abbau der zucker erfolgt.
il consumo d'aria di questo dispositivo deve essere il più ridotto possibile e non deve avere alcun effetto sul sistema di frenatura del veicolo.
ein etwaiger luftverbrauch dieser einrichtung muss möglichst niedrig sein und darf die hauptbremsanlage des fahrzeugs nicht beeinträchtigen.
essendo un uomo che apprezza alcuni piaceri della vita, sono certo che affermerà anche il diritto di tutti al piacere dell'aria libera e pulita.
im vereinigten königreich zum beispiel wird patienten über 70 jahren die dialyse verweigert, also über 22% der kranken, die sie brauchten.
l'impianto pneumatico del treno deve essere di dimensioni tali da far sì che il consumo d'aria del dispositivo wsp non comprometta le prestazioni del freno pneumatico.
die druckluftanlage des fahrzeugs ist so auszulegen, dass der luftverbrauch der gleitschutzeinrichtung die leistung der druckluftbremse nicht beeinträchtigt.
al contatto dell’aria libera, rabbrividì, e per il freddo e per l’interno sgomento che con forza rinnovata l’assaliva.
sie schauderte zusammen, sowohl vor kälte wie auch infolge der inneren angst, die sie in der reinen luft mit neuer kraft überfiel.
il procedimento richiede una taratura in aria libera la quale con fronta il rispettivo segnale termoluminescente oon il va lore della dose assorbita in aria, oppure il valore della esposizione misurata in condizioni di equilibrio delle particelle secondarie.
das experimentelle verfahren erfordert eine kalibrierung frei in luft, bei der die jeweilige tl-anzeige mit dem wert der energiedosis in luft bei sejcundärelektronengleiohgewioht oder mit der standardionendosis verglichen wird.
(i) la nave trasporti cinque o più scba, nel qual caso la capacità totale di riserva d'aria libera può non superare i 9600 litri; oppure
i) wenn das schiff fünf oder mehr pressluftatmer mit sich führt; in diesem fall braucht das gesamtvolumen der reserve-atemluft 9600 liter nicht zu überschreiten, oder
consumo d'aria | ± 2 per cento del valore indicato o ± 1 per cento del valore massimo del motore, se questo è più elevato |
luftverbrauch | ± 2 % des anzeigewerts oder, falls größer, ± 1 % des höchstwertes des motors |
dopo filtrazione e aspirazione per circa 5 minuti, trasferire la massa cristallina su un vetro da orologio di 150 mm di diametro, usando una spatola di vetro e asciugarla all'aria libera, al riparo dalla luce e dalla polvere.
nach dem filtrieren etwa 5 minuten lang absaugen, die kristalline masse mit einem glasspatel auf ein uhrglas mit 150 mm durchmesser überführen und geschützt gegen licht und staub an der luft trocknen lassen.