Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
si basa sul reciproco dare e avere.
es kommt auf das geben und nehmen von beiden seiten an.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la trattativa è un processo di dare e avere in cui a una tematica se ne associa un'altra.
die glaubwürdigkeit der vereinten nationen, die glaubwürdigkeit der vereinigten staaten und rußlands wird auf eine harte probe gestellt.
se nel corso di questi negoziati vi deve essere un rapporto di dare e avere ciò non può avvenire in base al criterio che all'unione sovietica spetta
herr präsident, das fleisch von bullen enthält hundertmal mehr natürliche hormone als das fleisch
[26] tali principi consentono una nuova classificazione nella contabilità delle spese connesse con la ricerca industriale, iscritte in dare, e di quelle concernenti lo sviluppo sperimentale, registrate in avere.
[26] diese normen ermöglichen eine neue verbuchung der aufwendungen für industrielle forschung auf der sollseite und der aufwendungen für experimentelle entwicklung auf der habenseite.
anche sotto in questo paragrafo, “gui dare e usare macchinari”
sie sich bitte an ihren arzt (siehe auch „ verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen“ weiter unten in diesem abschnitt).
ciò condiziona il rapporto tra dare e avere che inter corre coi partner commerciali del terzo mondo, nonché con le grandi potenze economiche, primi fra tutti gli stati uniti.
wie auf der diesjährigen sitzung des parlamentsausschusses für haushaltskontrolle unter leitung von herrn aigner erwähnt, wird dem ausschuß hierüber ein bericht vorgelegt werden.
inoltre, i contratti di compensazione, i close-out, apportano una maggiore trasparenza nei rispettivi rapporti di dare e avere tra le parti in caso di fallimento di una di esse.
ich habe diese frage auch herrn clarotti gestellt, doch wurde sie von ihm in einer weise beantwortet, die meinen einfachen ver stand überstieg; ich stelle daher diese frage nochmals hier im plenum, und sie gilt meines erachtens vor allem im falle eines konkurses, bei dem befürchtet werden muß, daß sich die banken zuerst selbst bedienen und daß erst dann der kunde an die reihe kommt.
ciò significa che il dare e l'avere rappresentano un importante momento politico e che quindi sia i figli dei lavoratori migranti che quelli della popolazione residente debbono approfittare nella stessa misura di tale sviluppo.
ihr ziel ist es zunächst, den besuchern des europäischen parlaments einen optischen eindruck von der europäischen einigung zu geben — ein besuch im parlament ist oft ein sehr punktueller eindruck.
la terza è che nessun dibattito sulle sovranità — o il con suntivo tra dare e avere — deve dimenticare che è urgente rispondere alle nuove prospettive finanziarie e alla coesione economica e sociale che tutti auspichiamo.
von großer bedeutung ist in diesem zusammenhang die einführung einer europäischen bürgerschaft mit dem damit verbundenen kommunalwahlrecht für bürger, die in einem staat der gemeinschaft wohnhaft sind.
È un dare e avere complesso, in cui l'agricoltura è solo un pezzo e in cui i problemi sociali e politici, e non solo economici, connessi all'agricoltura sono solo una parte.
insgesamt auf den betrieb bezogen sind das 4 %, ein zeichen dafür, daß, wenn ein entsprechendes programm aufgelegt wird, die landwirte auch bereit sind, so etwas zu übernehmen.
