Hai cercato la traduzione di contenimento dei costi da Italiano a Tedesco

contenimento dei costi
kostendämpfung

garantire il contenimento dei costi
gewährleistung von kosteneffizienz

contenimento dei costi e tempi di gestione
kostendämpfung und verkürzung der verwaltungsverfahren

contenimento dei radionuclidi
umschließung von radionukliden

non si parla assolutamente di contenimento dei costi.
wir müssen die Überproduktion abbauen.

metodi di contenimento dei costi er contenere i costi si possono
krankenversicherungssystemen werden die medizinischen

contenimento dei picchi ed analisi dati
spitzenanpassung und datenanalyse

la commissione e f4e prestano un’attenzione particolare al contenimento dei costi.
die kommission und das gemeinsame unternehmen achten besonders auf die eindämmung der kosten.

le diverse istituzioni si sono concentrate soprattutto sui temi della responsabilità e del contenimento dei costi.
die anderen institutionen sind eher auf accountability und kostenkontrolle fixiert.

- contenimento dei materiali impiantati (tessuti molli)
von patienten außerdem sollen chirurgen, die beabsichtigen, opgenra zu verwenden, vor der anwendung eine trainings-dvd mit filmmaterial, das während einer operation an einem lebenden patienten aufgezeichnet wurde, und folgende informationen erhalten:

disposizioni volte a migliorare il contenimento dei gas fluorurati,
bestimmungen für eine verbesserte reduzierung fluorierter gase;

contenimento dei rifiuti solidi attraverso un programma di ritiro
achtung... jl· verschließen sie die farbeimer gut.

europeo à esaminare eventuali norme per il contenimento dei pesci
europäische ebene àuntersuchung der möglichkeit, regelungen für die einschließung zu schaffen

fra le azioni più importanti figurano il miglioramento della qualità dei prodotti e il contenimento dei costi di produzione.
im vordergrund der maßnahmen stehen die verbesserung der produktqualität und die ver ringerung der produktionskosten.

sintesi e conclusioni gli ultimi anni sono state destinate al contenimento dei costi e. ove possibile, alla loro riduzione.
zusammenfassung und schlußfolgerungen den letzten jahren hatten eine kosten­dämpfung und, sofern möglich, eine kostenverringerung zum ziel, und zwar auf folgende weise:

la soluzione più rapida è il contenimento dei costi mediante la riduzione degli effettivi parallelamente a un miglioramento delle qualifiche.
die methode, mit der am schnellsten abhilfe geschafft werden soll, ist die senkung der kosten durch reduzierung der beschäftigtenzahl bei gleichzeitiger verbesserung der qualifi­kationen.

occorre però andare oltre il contenimento dei costi sociali della transizione per proporre strategie di sviluppo industriale ed economico sostenibili.
es gilt jedoch, über eine abschwächung der sozialkosten der transformation hinauszugehen und strategien für die nachhaltige industrielle und wirtschaftliche entwicklung vorzuschlagen.

le procedure non hanno ancora portato a reali dividendi in termini di contenimento dei costi conseguente alla realizzazione di economie di scala.
zu wirklichen kosteneinsparungen haben die verfahren bisher noch nicht geführt.

ciò ha originato una vasta gamma di scelte di contenimento dei costi nei diversi stati membri, creando di conseguenza una certa confusione.
in den letzten zehn jahren sind die investitionen der ix

la cooperazione in due o più consorzi e la specializzazione è pertanto necessaria per arrivare ad un contenimento dei costi e sfruttare megho il potenziale di ricerca.
drittens befürchten wir, daß auch die gefahr der militärischen nutzung der vorgeschlagenen programme be steht.