Hai cercato la traduzione di convince da Italiano a Tedesco

cosa non mi convince?
wollen sie wissen, was das ist?

pertanto lei non mi convince.
sie überzeugen mich also nicht.

e' una spiegazione che non convince.
diese auffassung ist nicht zu teilen.

francamente la motivazione non mi convince.
ich halte es für seltsam.

tuttavia, la sua argomentazione non convince affatto.
es hatte aber gestern noch keine aussprache über mei­nen bericht stattgefunden, und die endgültige abstim­mung hatte erst recht nicht begonnen.

tuttavia, tale atmosfera non mi convince del tutto.
die soziale marktwirtschaft wird eingeführt.

e tuttavia devo dire che la relazione non ci convince.
die schäden an natur und umwelt hingegen sind gewöhnlich irreparabel! bel!

su alcuni punti il libro verde non mi convince.
das grünbuch ist ein diskussionsdokument. es ist kein fertiges gesetz.

mi convince molto quello che diceva il signor herman.
und sicherlich liegt ein problem vor in dem fall, den wir analysieren.

la teoria del complotto della onorevole buitenweg non mi convince.
die komplotttheorie von kollegin buitenweg überzeugt mich nicht.

si tratta di una situazione giuridica o di fatto che non ci convince.
im gegenteil, ich erwarte, daß gerade die neue gemüsemarktordnung ebenfalls dazu führt, daß eine andere entwicklung eintritt, indem wir die erzeugergemeinschaften ver stärkt fördern.

analogamente, il ricorso a un fondo di compensazione non convince il comitato.
ebenso wenig kann der ewsa die schaffung eines ausgleichsfonds gutheißen.

e' un modello che non convince in quanto manca delle basi necessarie.
dieses modell überzeugt nicht, da es an ausreichenden begründungen fehlt.

l'idea di delegare la protezione non mi convince, preferisco occuparmene personalmente.
dabei hätte ich kein gutes gefühl, ich möchte meine sicherheit lieber selbst verwalten.

senonché leggendo attentamente le sentenze della corte di giustizia ci si convince del contrario.
der ausdruck „unmittelbare wirkung" wird zwar am meisten' gebraucht, jedoch keineswegs aus schließlich (m).

il metodo di calcolo che si propone nel libro verde, tuttavia, non mi convince ancora.
sie sind der ursprung unserer "zivilisationen.

l'argomentazione secondo la quale ciò comporta gravi rischi per le banche non mi convince affatto.
bei der zweiten lesung legte das parlament jedoch beherrschung an den tag, wofür ich meinen kollegen und kolleginnen sehr dankbar bin.

ma mi rendo conto che questo linguaggio è sempre più criticato dai cittadini per la sua fumosità, che non li convince.
doch ich erlebe neuerdings, dass die bürger dies zunehmend als "herumeiern" kritisieren und nicht überzeugt sind.

l'argomentazione in base alla quale altrimenti i risparmiatori si rifugeranno in svizzera o in europa orientale non mi convince.
das argument, sparer würden ansonsten in die schweiz oder nach osteuropa ausweichen, überzeugt mich nicht.

a partire dal 1969, la crisi monetaria convince la comunità dell’urgenza di disporre di una politica monetaria comune.
und jetzt macht ihr uns konkurrenz!‘“ (4) die 1969 einsetzende währungskrise macht der gemeinschaft bewusst, wie dringend sie eine gemeinsame währungspolitik braucht.