Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
osservanza dei limiti dei mercati interni e convogliamento delle eccedenze di produzione sono regole strettamente legate.
respektierung der inlandsmärkte und umleitung der produktionsüberschüsse sind eng miteinander verbunden.
gli stati membri hanno molto da guadagnare da un migliore convogliamento dei capitali e degli investimenti verso i loro progetti;
die mitgliedstaaten werden von einer besseren kanalisierung von kapital und investitionen in ihre projekte stark profitieren.
con la possibilità attuale di intensificare il convogliamento di materiale di ripiena, è possibile ridurre al minimo nella fronte di taglio:
- die explosionsgefahr durch bessere beherrschung der ausgasung bei günstigerem wirkungsgrad der gasabsaugung und
- speps: convogliamento e stoccaggio automatizzato di 1000 kg del prodotto in un contenitore con tramoggia nella fossa -2.
- entfemungsmittel: automatisierte förderung und lagerung von 1 000 kg des mittels in einem trichterbehälter im 2. kellergeschoss unterhalb der anlage.
di un sistema di convogliamento dei prodotti della pesca dalla zona di raccolta verso i reparti di lavoro, conforme alle norme d'igiene;
ein hygienisch einwandfreies system zur beförderung der fischereierzeugnisse vom aufnahme- zum arbeitsbereich;
il codice 42 va utilizzato quando la vittima, o altra persona, perde totalmente o parzialmente il controllo del mezzo di trasporto o dell’attrezzatura di movimentazione o convogliamento in moto.
der code 42 ist zu benutzen, wenn das opfer oder eine andere person ganz oder teilweise die kontrolle über ein in bewegung befindliches transport- oder fördermittel verliert.
in caso di justierungen e/o manutenzione di organi e parti in movimento dopo che i ripari di schutzeinrichtung sono stati rimossi è possibile il rischio di convogliamento/schiacciamento;
bei justierungen und/oder wartung von beweglichen vorrichtungen und teilen nach der entfernung von schutzeinrichtungen besteht das risiko von mitschleifen-, verfangen-/quetschgefahren;
Ultimo aggiornamento 2016-11-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
- abbassamento delle temperature di essiccazione di circa 3°c nelle gallerie di coltivazione. in presenza di una temperatura elevata nelle gallerie e di una maggiore portata di convogliamento di materiali da ripiena.
- senkung der trockentemperatur in abbaubetrieben um durchschnittlich 3 c bei erhöhter grubentemperatur und verstärkter versatzeinbringung.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
agglomerato: area in cui la popolazione e/o le attività economiche sono sufficientemente concentrate cosí darendere possibilelaraccolta eil convogliamento delle acquereflue urbane verso un impianto di trattamento di acque reflue urbane o verso un punto di scarico finale.
einwohnerwert(ew): maßfür dieim abwasser enthaltene schmutzfrachtin form einer „entsprechenden“ anzahl von personen, die abfall von gleicher stärke erzeugen würde. ein ew entspricht der schmutzfracht von abwasser, die durch einen einzelnen einwohner verursacht wird.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
4) « agglomerato »: area in cui la popolazione e/o le attività economiche sono sufficientemente concentrate così da rendere possibile la raccolta e il convogliamento delle acque reflue urbane verso un impianto di trattamento di acque reflue urbane o verso un punto di scarico finale.
4 . "gemeinde ": gebiet, in welchem besiedlung und/oder wirtschaftliche aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine sammlung von kommunalem abwasser und einer weiterleitung zu einer kommunalen abwasserbehandlungsanlage oder einer einleitungsstelle .
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta