Hai cercato la traduzione di corsica, tenerife, maiorca, cana... da Italiano a Tedesco

residenti negli arcipelaghi delle canarie e delle baleari
bewohner der kanarischen inseln und der balearen

divisione isole canarie e madera
bereich kanarische inseln und madeira

le isole canarie e l'unione europea
die kanarischen inseln und die europäische union

le canarie e le baleari sono enti regionali. la comunidad autònoma delle isole canarie comprende due provincias.
sowohl die kanarischen inseln als auch die balearen sind eigenständige gebietskörperschaften.

2 con cernente le isole canarie e ceuta e melilla
kanarischen inseln und ceuta und melilla

isole canarie e madera (divisione 34.1.2)
bereich kanarische inseln und madeira (bereich 34.1.2)

canarie e del dipartimento francese della guyana, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni.
annahme von verhandlungsdirektiven durch den rat am 20. januar.

acquisizione e lancio di due satelliti per telecomunica­zioni e telediffusione (copertura della penisola iberica, delle canarie e delle baleari) hispasat s.a.
anschaffung, positionierung und betrieb von zwei nachrichten­ und fernsehsatelliten zur versorgung des spanischen festlands, der kanarischen inseln und der balearen hispasats.a.

b) isole canarie e madera (divisione 34.1.2)
b) bereich kanarische inseln und madeira (bereich 34.1.2)

acquisizione e lancio di due satelliti per telecomunica­zioni e telediffusione (copertura della penisola iberica, delle canarie e delle baleari) hispa sat s.a. esp 8,050 miliardi
anschaffung, positionierung und betrieb von zwei nachrichten­ und fernsehsatelliten zur versorgung des spanischen festlands, der kanarischen inseln und der balearen hispa sat s.a. 8 050,0 mio esp

che, in questo quadro, sarà assicurata la libera circolazione dei prodotti tra le isole canarie e il resto della spagna;
in diesem rahmen wird der freie warenverkehr zwischen den kanarischen inseln und dem übrigen teil spaniens gewährleistet .

esordì nella sua carriera politica come membro del parlamento delle canarie e delle cortes spagnole dal 1982 al 1986.
seine politische karriere begann er als mitglied des kanarischen parlaments und der spanischen cortes von 1982 bis 1986.

applicazione delle disposizioni del diritto comunitario - due programmi di soluzioni specifiche per le isole canarie e madera
da die debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen verspätet begonnen hat, wird die abstimmung um 18.00 uhr beginnen.

2.7.3 l'acquacoltura, che risulta più consolidata nelle isole canarie e della riunione, stenta in generale a decollare.
2.7.3 die fischzucht, die als branche noch am anfang steht, hat sich am erfolgreichsten auf den kanarischen inseln und auf réunion angesiedelt.

3621/92, recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune all'importazione di determinati prodotti della pesca nelle isole canarie e
3621/92 zur zeitweiligen aussetzung der autonomen zollsätze des gemeinsamen zolltarifs bei der einfuhr bestimmter fischereierzeugnisse auf die kanarischen inseln und

dai paesi baschi, dalle isole canarie e dall'estremadura per promuovere l'occupazione di cate­gorie di persone aventi difficoltà di inserimento nel mercato del lavoro.
grundstück zu einem unter seinem marktwert liegenden preis verkauft. diese transaktion könnte beihilfeelemente enthalten, die mit den vertragsvorschriften unvereinbar sind.

c) tra gran canaria e lanzarote
c) zwischen gran canaria und lanzarote

articolo 34 le autoriti doganali spagnole sono incaricate di ga rantire alle isole canarie e a ceuu e melilla l'applicazione del presente protocollo.»
die spanischen zollbehörden gewährleisten die durchführung dieses protokolls auf den kanarischen inseln und Ín ceuu und melilla.".

h marocco, algeria, tunisia, egitto, libia, siria, giordania, israele, libano, turchia, grecia, cipro, malta, spagna ( + canarie e africa settentrionale spagnola), portogallo, iugoslavia, albania.
( ) ausgenommen melonen, erdbeeren und himbeeren ( ) nur kapern.

597 601 603 concernente le isole canarie e ceuta e melilla allegato a: elenco di cui all'articolo 4, paragrafo 1 allegato b: elenco di cui all'articolo 6, paragrafo 3
597 601 603 betreffend die kanarischen inseln und ceuta und melilla anhang a: liste zu artikel 4 absatz 1 anhang b: liste zu artikel 6 absatz 3