Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i tre saggi o i tre re magi non hanno risolto molto in duemila anni, mi sembra.
selbstverständlich gehen wir nicht auf jeden sektor im detail ein.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cosa che esse non hanno fatto, cosa che rifiutano di fare.
(das parlament beschließt die baldige abstimmung)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"insieme hanno trovato questa soluzione in due anni."
„zusammen fanden sie innerhalb von zwei jahren eine lösung."
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
una crescita in due anni
aufzucht innerhalb von zwei jahren
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oltre 300 milioni in due anni
innerhalb von zwei jahren mehr als 300 mio ecu
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bovini femmine di due anni e più che non hanno ancora partorito
weibliche rinder von zwei jahren und darüber, die noch nicht gekalbt haben
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
409 scambi di esperti in due anni;
409 austauschaktionen von sachverständigen in zwei jahren,
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i paesi che dicono che dobbiamo sia dare consiglio che far rispettare le leggi non hanno risolto il problema delle risorse.
die länder, die der ansicht sind, wir sollten sowohl rat geben, als auch maßnahmen durchsetzen, haben das ressourcenproblem nicht gelöst.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le misure adottate hanno costituito un notevole passo avanti, ma non hanno risolto u problema.
unglücklicherweise vertrete ich die stadt liverpool, eine stadt, auf die im zusammenhang mit den vorfällen im heysel-stadion mit fingern gezeigt wurde.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che loro non li conoscano non è vero altrimenti discuterebbero in. modo completamente diverso.
wenn die jungen europäer in hundert jahren die geschichte lernen werden, dann werden sie vielleicht erstaunt sein über das, was sich derzeit in europa abspielt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le misure sinora adottare non hanno risolto in maniera efficace i principali problemi legati a questo tipo di pesca, in particolare:
mit den bisherigen maßnahmen ließen sich die hauptprobleme der fischerei jedoch nicht wirksam lösen, nämlich:
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esso ha inoltre la possibilità di respingerlo, cosa che si è già verificata in due occasioni.
dieaufgabedes europäischen rates besteht vor allem darin, der gemeinschaftspolitik zielrichtung und antrieb zu geben und sich mit den fragen auseinanderzusetzen, die auf ministerebene nicht ge klärt werden konnten.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'azione si prescrive in due anni dalla divisione.
der klagsanspruch verjährt in zwei jahren ab der teilung.
Ultimo aggiornamento 2014-02-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2. i due scambi vengono effettuati in due anni scolastici successivi
2.d¡e beiden austausche werden im laufe von zwei akademischen jahren durchgeführt
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noi constatiamo puramente e semplicemente che le politiche di austerità non hanno risolto i problemi posti dalla crisi, anzi, cosa ben peggiore, li hanno accresciuti.
uns geht es um ein de mokratisches gleichgewicht, ein funktionsfähiges europa, eine europäische union, die ihrem namen gerecht wird.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"guadagnamo più noi per quattro notti che loro per cinque, e poi loro non hanno l'indennità di turno".
in vielen der familien gab es eine klare unterscheidung in der art, wie das vom mann verdiente geld und wie der lohn der frau ausgegeben wurde.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
oggi, per la quarta volta in due anni, gli algerini vanno alle urne.
heute finden in algerien zum vierten mal in zwei jahren wahlen statt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
se le misure di stabilizzazione e di aggiustamento macro/economico non hanno risolto i problemi economici albanesi, hanno certamente aggravato quelli sociali.
die zur wirtschaftlichen stabilisierung und modernisierung getroffenen maßnahmen haben die wirtschaftsprobleme albaniens nicht gelöst, doch sind die sozialen probleme dadurch sicherlich verschärft worden.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
f: si registra un incremento eccezionale, quasi il 40% in due anni.
f: außergewöhnlich hohes wachstum von fast 40 % in 2 jahren.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a) italia: trasferimento di 3.400 tonnellate dal gruppo v in due anni.
italiens eine Übertragung von 3.400 tonnen von der gruppe v auf andere gruppen innerhalb von zwei jahren.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: