Hai cercato la traduzione di costringere da Italiano a Tedesco

costringere
zwingen

costringere un aeromobile ad atterrare
ein luftfahrzeug zur landung zwingen

non possiamo costringere nessuno a partecipare.
wir können keine mitgliedstaaten zur teilnahme zwingen.

non si tratta assolutamente di costringere le istituzioni
es geht keinesfalls darum, die gemeinschaftsorgane über eine beschränkung ihrer

a mio giudizio, è meglio convincere che costringere.
meiner meinung nach ist Überzeugungsarbeit besser als zwang.

dobbiamo costringere questi paesi a rispettare le disposizioni.
es wurde eine task force eingerichtet, und diese task force wartet darauf, daß ihr projekte vorgelegt werden.

ma non possiamo costringere nessuno, certamente non rauf denktash.
aber wir können niemanden zwingen, schon gar nicht herrn denktash.

purtroppo non possiamo costringere i nostri governi all'unità.
betrifft: untersuchungen über fischereiprobleme im mittelmeerraum

come si può allora costringere a un simile cessate il fuoco?
Übrigens nennt sich der staat skopje „mazedonien", obwohl es keine mazedonische nation gibt.

nessuna autorità può costringere i cittadini a utilizzare la moneta elettronica.
keine behörde kann der allgemeinheit die verwendung von e-geld vorschreiben.

fornire uno strumento per costringere i soggetti aggiudicatori a rispettare le direttive e
bereitstellung eines mittels, das die vergabebehörden zur einhaltung der richtlinien zwingt, und

bloccare le capacità produttive e costringere aziende di limitate dimensioni a misurarsi con
die verteidigung des europäischen landwirtes ist unser auftrag und nicht seine unterordnung unter nichteuropäische interessen, genau gesagt unter amerikanische vormundschaft.

ma non si dovrebbe nemmeno costringere un singolo paese a partecipare a provvedimenti attivi.
aber ein einzelnes land darf auch nicht zu aktiven maßnahmen gezwungen werden können.

come possiamo costringere il governo dello sri lanka a rispettare i diritti umani?
darum nochmal: wir sind sehr motiviert, unseren dialog mit den betroffenen fortzusetzen.

come si sa è difficile costringere qualcosa di vivente all'interno di una struttura rigida.
ich erinnere daran, daß das parlament beschlossen hat, mittelbewilligungen jeder art auf eines der drei konten zu blockieren.

a) incitare o costringere il bambino a dedicarsi ad un'attività sessuale illegale,
a) die verleitung oder die nötigung eines kindes zur beteiligung an rechtswidrigen sexuellen handlungen;

ieri sarebbe stato possibile costringere, senza la guerra, saddam hussein a ritirarsi dal kuwait.
ein jeder behauptet, daß gorbatschow ein guter und gutwilliger mensch sei und daß man ihm helfen müsse.

il problema è come costringere questo signore, dopo dieci anni, ad una soluzione, ad una situazione ragionevole.
das problem ist, wie man diesen herrn nach zehn jahren zu einer lösung, zu einer vernünftigen situation zwingen kann.

8 potrebbe avere l'effetto di costringere l'alta autorità ad approvare la clausola in contesto.
bisher hatten bekannt­ lich nahezu sämtliche bergwerksgesellschaften des ruhrreviers in einer gemeinsamen verkaufsorganisation zusammengearbeitet.

si può, in questi casi, costringere questi ultimi a rinunciare all'intenzione di esercitare una attività lavorativa?
arbeit aufzunehmen, abgesprochen werden?