Hai cercato la traduzione di costringerli da Italiano a Tedesco

vogliamo costringerli ad agire positivamente.
wir wollen sie in einen positiven handlungszwang bringen.

sta a te costringerli ad essere credenti?
bist du es etwa, der die menschen zwingen kann, gläubig zu werden?

io cerco di incoraggiarli, ma non posso costringerli a farlo.
ich versuche sie zwar dazu zu ermuntern, kann aber niemanden zwingen.

non puntiamo a costringerli a dirigersi verso le nostre posizioni.
es geht nicht darum, andere dazu zu bewegen, sich unserem standpunkt anzuschließen.

non possiamo costringerli a modificare tale politica regionale senza fare un danno enorme alla finlandia.
wir können finnland nicht dazu zwingen, diese regionalpolitik aufzugeben, ohne daß das land dabei erheblichen schaden davontrü ge ich meine, wir sollten uns vergegenwärtigen, daß wir letztlich in den beitrittsländern referenda gewinnen und daher flexibilität zeigen müssen.

e' possibile costringerli- o forse indurli- a pagare questo prezzo?
können sie denn gezwungen oder dazu veranlasst werden, diesen preis zu zahlen?

abbastanza nefasto da costringerli in gran parte ad abbandonare la loro attività lasciando i consumatori in balia degli importatori.
meines erachtens schlecht genug, um eine sehr große zahl von ihnen bei fehlender hilfe von der gemeinschaft aus dem ge schäft zu treiben und die verbraucher somit der gnade der importeure zu überlassen.

questo può contribuire notevolmente a garantire ai contadini un reddito equo, senza costringerli a gonfiare al massimo la produzione.
das ein kommen in der landwirtschaft würde weiter sinken, und von einem vergleichbaren einkommen könnte man immer weniger reden.

sepi chiede venga precisato che la guida è stata redatta allo scopo di orientare i relatori e non di costringerli a seguire norme vincolanti.
herr sepi bittet darum, genau darauf hinzuweisen, dass der leitfaden verfasst wurde, um den berichterstattern orientierungshilfen zu bieten und nicht, um sie zur einhaltung strenger normen zu verpflichten.

il consiglio e la commissione po trebbero, di concerto, influire sugli stati membri per costringerli a rispettare le norme di sicurezza internazionali.
aber am beispiel frankfurt sieht man, daß - wie im be richt roux, den meine fraktion nachhaltig unterstützt, gefordert wird - sicherheit der flughäfen auch sicherheit vor terroristischen umtrieben bedeutet.

e' accaduto, qua e là, che dei gruppi di dirigenti sia no trattenuti contro la loro volontà, per costringerli a negoziare.
man kann ohne Übertreibung sagen, daß es im wesentlichen die aus sich selbst geborenen vertretungspraktiken des "heißen herbstes" und die gleich zeitigen vermittlungsaktionen des arbeitsministeriums kodifizierte.

l'intimazione costituisce un mezzo di coercizione dell'amministrazione nei confronti degli imprenditori per costringerli a rispettare le disposizioni normative vigenti.
diese art der untersuchung, die bei auf frischer tat aufgedeckten verstößen anwendung findet, wird vorwiegend bei arbeitsunfällen eingesetzt.

papoulias. — (gr) È effettivamente una violazio­ne dei diritti dei parlamentari costringerli a risiede­re fuori del loro collegio elettorale.
papoulias, amtierender präsident der außenminister. - (gr) die zwölf beobachten mit aufmerksamkeit die entwicklungen im bereich der menschenrechte in malaysia.

ad esempio, lo stato viola il diritto al silenzio dell’imputato se cerca di costringerlo a fornire dichiarazioni bancarie agli ispettori delle dogane[26].
so sah der egmr in dem von staatlicher seite unternommenen versuch, einen angeklagten dazu zu zwingen, der zollfahndung kontoauszüge vorzulegen, eine verletzung des schweigerechts des angeklagten[26].