Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cellule infettate dell'epitelio di una cripta tonsillare colorata con siero immunofluorescente
antikörpermenge der immunseren und dem gehalt an antigen, so dass nicht jedes serum absolut konstante resultate gegenüber jedem pest antigen zeigt.
la parte della chiesa che si è conservata maggiormente è la cripta, luogo di sepoltura dei monaci e dei fondatori del convento.
zu den besonders gut erhaltenen teilen der kapelle gehört die gruft – dort sind die mönche und gründer des klosters begraben.
+ assottigliamento epiteliale, leggera erosione, infiltrazione cellulare ed ascessi della cripta nell'intestino cieco.
+ epithelschwund, leichte erosion, zellinfiltration und abzeßbildung in den blinddarmkrypten.
dietro all’altare si trova la cripta, che probabilmente è riconducibile ad un preesistente edificio longobardo, databile viii ix secolo.
hinter dem altar befindet sich die krypta, die wahrscheinlich auf ein bereits bestehendes langobardisches gebäude aus dem 8. bis 9. jahrhundert zurückzuführen ist.
dell’antico edificio che costituiva la chiesa romanica si sono stati conservati i resti della cripta che stava sotto la chiesa di s. margherita.
vom alten romanischen tempelbau blieben die reste der krypta unter der kirche der heiligen marketa bestehen.
dal chiostro grande, che risale alla seconda metà del cinquecento, si scende nella cripta, del periodo carolingio, che conserva anche un sarcofago romano del secondo secolo.
Über den kreuzgang aus der zweiten hälfte des sechzehnten jh.s gelangt man in die krypta aus der karolingerzeit, in der auch ein römischer sarkophag aus dem zweiten jh. aubewahrt wird.
il suo “genius loci” è come se pervadesse tutto l’ambiente, sia attraverso la sua raffigurazione su un quadro sia nella cripta che conserva una parte delle sue reliquie.
das kloster ist dem heiligen prokop geweiht, einem ungewöhnlichen mann, dessen geist allgegenwärtig zu sein scheint, nicht zuletzt aufgrund seiner darstellung auf gemälden und seiner erhaltenen reliquien in der krypta.
