Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
altre occupazioni femminili che presentano simili rischi sono quelle di aggiustatrice meccanica, cuoca e odontotecnica.
junge männer, die unter hautkrankheiten leiden, bleiben immer länger ihrem arbeitsplatz fern.
la meraviglia mi rendeva muta e credevo che quella donna fosse una profonda ipocrita quando la cuoca entrò dicendo:
ich stand noch vollständig erstarrt und verdutzt über das, was ich für ihre wunderbare selbstbeherrschung und undurchdringliche heuchelei hielt, als die köchin eintrat.
regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per cuochi e cuoche:cuoco;cuoca
reglement vom 29.oktober 1998 über die durchführung der interkantonalen fachkurse für köche und köchinnen:koch;köchin
dopo colazione sentii rumore dalla parte della camera del signor rochester, distinguevo le voci della vedova, di leah, di john e della cuoca.
aber der morgen ging hin wie gewöhnlich; nichts trug sich zu, das den ruhigen verlauf von adelens studien hätte stören können. nur kurz nach dem frühstück vernahm ich einigen lärm in der nähe von mr. rchesters zimmer, mrs. fairfaxs stimme, und leahs und der köchin, welche johns frau war, – sogar johns eigene rauhe töne hörte ich.
la cuoca e il marito appartenevano a quella razza di gente flemmatica e discreta, alla quale si può sempre comunicare una notizia importante senza temere di sentirsi assordare dalle esclamazioni di meraviglia.
die haushälterin und ihr mann gehörten zu jener sorte von anständigen und phlegmatischen leuten, welchen man zu jeder zeit mit sicherheit eine merkwürdige, außergewöhnliche nachricht mitteilen kann, ohne gefahr zu laufen, daß zuerst ein schriller aufschrei einem das trommelfell zersprengt, und man gleich darauf in einem strom wortreichen erstaunens ertränkt wird.
poi ho cominciato a cucinare per alcune occasioni ufficiali e mi hanno detto: «sei una cuoca così brava, perché non apri un ristorante?»
trotz rückschlägen bei der finanzmittelerschließung konnte die europäische union die mikrofinanz-aktivitäten in europa aufrechterhalten, und der sektor verzeichnet weiterhin wachstum.
(organismi francesi organizzatori del premio), per incoraggiare le giovani donne ad orientarsi verso la professione di cuoca e per premiare il talento professionale in questo settore.
15 cuisinières (die französische veranstalterin des wettbewerbes) zusammengetan, um junge frauen zu ermutigen, den beruf köchin zu ergreifen, aber auch, um die bereits professionellen talente in diesem bereich zu würdigen.
non le davo lezioni, perché per desiderio della signora fairfax stavo tutto il giorno in dispensa ad aiutar lei e la cuoca, e intanto imparavo a far pasticci e dolci, a preparare la cacciagione e ad accomodare i dolci nei trionfi.
von allen schulpflichten war sie dispensiert; mrs. fairfax hatte mich gezwungen, ihr dienste zu leisten, und ich war während des ganzen tages in den vorratskammern, ihr und der köchin helfend oder auch sie in ihrer arbeit hindernd; ich lernte käsekuchen und französische confituren und eierrahm machen, dessertschüsseln garnieren und wildbraten spicken.
regolamento del 23 febbraio 1996 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.programma d'insegnamento professionale del 23 febbraio 1996:cuoco;cuoca
reglement vom 23.februar 1996 über die ausbildung und die lehrabschlussprüfung.lehrplan vom 23.februar 1996 für den beruflichen unterricht:koch;köchin
alice guardò ansiosamente la cuoca per vedere se ella intendesse obbedire; ma la cuoca era occupata a rimestare la minestra, e, non pareva che avesse ascoltato, perciò andò innanzi dicendo: — ventiquattro ore, credo; o dodici?
alice sah sich sehr erschrocken nach der köchin um, ob sie den wink verstehen würde; aber die köchin rührte die suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: »vier und zwanzig stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?