Hai cercato la traduzione di dare esecuzione da Italiano a Tedesco

dare esecuzione ad oneri e modi testamentari
testamentarische verpflichtungen und methoden ausführen

tempo necessario per dare esecuzione alle richieste
zeitaufwand für die erledigung von ersuchen

e) dare esecuzione al bilancio dell’agenzia;
e) den haushaltsplan der agentur auszuführen;

non si può dunque dare esecuzione a tale aiuto.
aus diesem grunde darf diese beihilfe nicht gewährt werden.

dare esecuzione alla transazione che l'utente sta compiendo;
zur durchführung der transaktion, die der benutzer machen will,

l'italia non può dare esecuzione agli aiuti in questione.
italien darf die fraglichen beihilfen nicht gewähren.

circostanze eccezionali: assoluta impossibilità di dare esecuzione al recupero.
außergewöhnliche umstände: absolute unmöglichkeit der rückforderung

il segretario generale è incaricato di dare esecuzione alla presente decisione.
seine durchführung obliegt dem generalsekretär.

la commissione deve pertanto dare esecuzione a questo punto quanto prima.
kann es etwas vernünftigeres geben? welche gelegenheit bietet sich damit im jahr der umstrukturierung!

riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale
Überprüfung der maßnahmen zur durchführung der entscheidung des schiedspanels

i giudici irlandesi dispongono di varie procedure per dare esecuzione alle sentenze.
den irischen gerichten stehen mehrere verfahren zur verfügung, um ihre urteile zu vollstrecken.

659/1999, l'intenzione di dare esecuzione alla misura d'aiuto.
659/1999 des rates offiziell von seiner absicht, die beihilfemaßnahme durchzuführen, in kenntnis gesetzt.

il giudice nazionale può dunque trovarsi obbligato a dare esecuzione alla sentenza del tpg.
das nationale gericht könnte daher verpflichtet sein, das urteil des eugei zu vollstrecken.

67/2007 contenesse tutte le misure necessarie per dare esecuzione alla sentenza del 2004.
67/2007 alle maßnahmen umfasse, die für die durchführung des urteils von 2004 erforderlich seien.

dare esecuzione alle entrate e alle spese secondo il principio della sana gestione finanziaria;
die ausführung der einnahmen und ausgaben nach dem grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung;

per dare esecuzione al bilancio della missione, il capomissione firma un contratto con la commissione.
für die ausführung des haushalts der mission schließt der missionsleiter einen vertrag mit der kommission.

a seguito dell’intervento di eurojust, è stato possibile dare esecuzione all’intercettazione.
nachdem eurojust sich eingeschaltet hatte, konnte die abhöraktion durchgeführt werden.

relativa all'aiuto di stato cui l'italia intende dare esecuzione a favore di fincantieri
über die staatliche beihilfe, die italien zugunsten von fincantieri gewähren will

esorto quindi la commissione a dare esecuzione alla raccomandazione presentata nella relazione dell'onorevole banotti.
es handelt sich um die Änderungsanträge nr. 3, 6, 7, 11, 14, 15, 19, 24, 27, 28, 31, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 46, 47, 48, 49, 50 sowie schließlich den Änderungsantrag nr. 54.

relativa all’aiuto di stato al quale il belgio intende dare esecuzione in favore di sioen fibres sa
über die staatliche beihilfe, die belgien zugunsten von sioen fibres sa gewähren will