Hai cercato la traduzione di dare risalto alla dinastia da Italiano a Tedesco

dobbiamo dare risalto alla vera economia.
der nachdruck muss auf die reale wirtschaft gelegt werden.

dare risalto alla creazione della fondazione ue-alc.
bekanntgabe der gründung der stiftung eu-lateinamerika/karibik

la dg xii dÀ risalto alla scienza
■ was hochsteigt, muß auch wieder herunterkommen:

6.8 risalto alla dimensione esterna
6.8 betonung der außenpolitischen dimension

"daremo risalto alla formazione e alle reti.
„wir werden den schwerpunkt auf ausbildung und ver netzung legen.

e' quindi estremamente importante dare risalto alla politica della pesca.
aus diesem grund ist es von größter bedeutung, dass die fischereipolitik in den vordergrund gerückt wird.

la bei ha dato particolare risalto alla modernizzazione delle pmi
die eib misst der modernisierung von kmu besondere bedeutung bei.

per dare risalto alla costruzione delicata, abbiamo lasciato in vista i due pezzi.
um dieser empfindlichen konstruktion mehr geltung zu vermitteln, haben wir diese beiden stücke unbedeckt gelassen.

dare risalto al problema energetico e al problema dei trasporti.
hervorhebung des energie- und verkehrsproblems.

e' stato dato notevole risalto alla necessità di informazione.
dies wird der kommission helfen, 1997 eine mitteilung zu dieser besonderen frage vorzubereiten.

in portogallo, viene dato sempre più risalto alla regionalizzazione'13
in frankreich, wo noch vor einigen jahren fast alle beratungseinrichtungen in der regie des staates ­ dabei insbesondere der ministerien für bildung bzw. arbeit ­ lagen, kom­men entsprechende initiativen und beratungsleistungen heute immer mehr von lokalen strukturen oder verbänden.12 ii 13

c'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione.
es gab einen festzug, um den anlass zu betonen.

la comunità intende infatti dare maggiore risalto alla complementarità oggettiva esistente tra il programma quadro e eureka.
die gemeinschaft beabsichtigt, die entwicklung der objektiven komplementarität zwischen dem rahmen programm und eureka zu unterstützen.

le politiche sembrano evolvere in senso pragmatico, dando risalto alla valutazione.
die allgemeine tendenz der drogenpolitik geht in richtung einer pragmatischen linie mit dem schwerpunkt auf der evaluation.

la commissione pubblicherà allora una relazione nella quale darà risalto alla sua esperienza.
die erklärung wird in diesem kapitel mit ihrem vollen wortlaut wiedergegeben.

il comitato rileva che la commissione ha dato risalto alla vita quotidiana e al tempo libero.
der ausschuß stellt fest, daß die kommission den schwerpunkt auf das tägliche leben und die freizeit gelegt hat.

la commissione vi fa un accenno per inciso ma senza dare giusto risalto alla portata e all'importanza di questo aspetto.
die kommis­sion erwähnt dies zwar am rande, wird dabei jedoch der bedeutung dieses aspekts in keiner weise gerecht.

maggior risalto alla collaborazione con le parti sociali nell'elaborazione e valutazione dei progetti.
hervorhebung des beitrags der sozialpartner zur aufstellung und bewertung von projekten,

dipendenti del gruppo. per dare risalto alla formazione, l'irlanda le ha dedicato l'intero mese di settembre 1992.
gouverneur erarbeitete ein ausbildungskonzept, das auf alle zweigunternehmen in frankreich und europa ausgedehnt werden kann.

la presidenza darà particolare risalto alla gestione delle risorse idriche e all'adattamento ai cambiamenti climatici.
der vorsitz wird der bewirtschaftung der wasserressourcen und der anpassung an die klimaänderungen besondere aufmerksamkeit schenken.