Hai cercato la traduzione di data certa da Italiano a Tedesco

data certa
sicher feststehendes datum

scritto recante una data certa
schriftstück,dessen datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist

commissione entro una certa data.
aneineuntersuchung

ecco perché è sempre difficile avanzare una data certa.
(') siehe anlage „fragestunde".

istruzioni al grt di terminare i lavori entro una data certa;
das erteilen einer anweisung an den Übn, die arbeiten bis zu einem bestimmten datum durchzuführen,

se queste due condizioni saranno raggiunte, la data stabilita dal consiglio dei ministri costituirà una data certa per l’ ingresso a schengen.
wenn diese beiden bedingungen erfüllt sind, wird das vom ministerrat festgesetzte datum ein fester termin für den schengen-beitritt sein.

la trasformazione della convenzione in un atto comunitario farà sì che l'attuazione avvenga in una data certa ed omogenea nonché entro termini ravvicinati.
mit der transposition des Übereinkommens in einen gemeinschaftsrechtsakt wird unter anderem gewährleistet, daß die umsetzung zeitnah zu einem einheitlichen, im voraus bekannten zeitpunkt erfolgt.

se il conduttore è stato licenziato dall'acquirente perché il contratto di locazione non aveva data certa anteriore al tr asferimento, il locatore è tenuto a risarcirgli il danno.
wenn dem bestandnehmer vom erwerber gekündigt wurde, weil der bestandvertrag kein sicheres, der Übertragung vorausgehendes datum hatte, hat der bestandgeber jenem den schaden zu ersetzen.

l'esigenza di poter calcolare esattamente tale scadenza costituisce un'altra ragione a favore della pubblicazione sul bollettino nazionale o della comunicazione con un mezzo che rechi una data certa.
dieser absatz läßt als mindestvorschrift den nationalen rechtsordnungen als möglichkeit, vorzuschreiben, daß die hauptversammlung auch auf verlangen anderer organe der gesellschaft, eines gerichts, einer verwaltungsbehörde oder sonstiger personen einberufen werden muß.

tali diritti non possono essere opposti ai terzi di buona fede se non risultano da scrittura avente data certa anteriore, quando la cosa prin-cipale è un bene immobile o un bene mobile iscritto in pubblici registri .
solche rechte können, wenn die hauptsache eine unbewegliche sache oder eine bewegliche sache ist, die in öffentlichen registern verzeichnet ist, gutgläubigen dritten nur entgegengehalten werden, wenn sie sich aus einer urkunde mit früherem sicherem datum ergeben.

per quanto il nuovo primo ministro birmano, generale khin nyunt, abbia reso pubblico, il 30 agosto, il programma che dovrà condurre a libere elezioni con voto segreto, non è stata fissata alcuna data certa.
der neue burmesische premierminister general khin nyunt hat am 30. august zwar eine roadmap für freie und geheime wahlen verkündet, aber konkrete termine fehlen.

il privilegio sussiste per il credito dell'anno in corso, dell'antecedente e dei successivi, se la locazione ha data certa, e in caso diverso, per quello dell'anno in corso e del susseguente.
das vorzugsrecht besteht für die forderung des laufenden, des vorhergehenden und der folgenden jahre, wenn der bestandvertrag ein sicheres datum hat, und andern-falls für jene des laufenden und des nächstfolgenden jahres.

1524, comma 1, cod.civ.): per "data certa" si intende quella della registrazione (o trascrizione) dell'atto (ovvero - ma l'ipotesi è qui di minore rilevanza pratica -quella avente i requisiti di cui all'art. 2704 cod.civ.).
(a) die erfüllung oder (b) die auflösung des vertrages verlangen kann, und (c) in jedem fall einen anspruch auf schadensersatz behält