Hai cercato la traduzione di delicati belli e profumati da Italiano a Tedesco

ciao a tutti belli e brutti
hello to all beautiful and ugly

erano sani, belli e, indubbiamente, potenzialmente deliziosi.
sie waren gesund, sahen gut aus und dürften eines tages gut schmecken.

il tempo dei discorsi belli e insinceri è comunque definitivamente passato.
wenn wir maßgebliche vorschriften erlassen wollen, müssen wir die drei begriffe klarstellen, damit es eine gemeinsame sprache zwischen den verschiedenen staaten und der gemeinschaft gibt: was rassismus ist, was fremdenfeindlichkeit ist und was antisemitismus und was intoleranz ist.

il mare della costiera è tra i più belli e limpidi d’italia.
das meer an diesem küstenstreifen gilt als eines der schönsten und klarsten italiens.

li feci belli e ben tagliati, con le ciglia lunghe e le pupille grandi e luminose.
ich zeichnete sie groß und formte sie schön; die augenwimpern wurden lang und dunkel, die iris glänzend und groß.

tramite l’app seleziona i momenti più belli e condividili sui social e sul nostro portale
durch die app wählen sie die besten momente und teilen sie auf die social network und unserem portal

robusti rossi e profumati bianchi si abbinano ai gustosi e raffinati piatti della gastronomia locale e internazionale.
gehaltvolle rote und aromatische weißweine vereinen sich mit dem raffinierten geschmack der lokalen und internationalen küche.

valori europei belli e importanti vengono frammisti, in un groviglio disordinato, con articoli di natura tecnica.
große und wichtige europäische werte werden in einem heillosen durcheinander mit technischen paragraphen vermischt.

si farà consegnare ancora i vostri campi, le vostre vigne, i vostri oliveti più belli e li regalerà ai suoi ministri
eure besten Äcker und weinberge und Ölgärten wird er nehmen und seinen knechten geben.

man mano che la catena si allarga, aumenta il giro di clientela, i centri benessere di wendy diventano sempre più belli e famosi.
wendys wellness-center bekommen die neueste ausstattung und werden immer mehr glamourös und populär unter den stadtbewohnern.

ed a proposito di mare, quello delle isole eolie è uno specchio d’acqua tra i più belli e trasparenti del mediterraneo.
das meer um die Äolischen inseln ist eines der klarsten und schönsten des mittelmeeres.

uno degli abiti più belli e particolari è quello indossato, ancora oggi, dalle donne di san paolo durante le feste e i matrimoni:
eines der schönsten und ungewöhnlichsten kleider ist jenes, das noch heute von den frauen in san paolo an feiertagen und bei hochzeiten getragen wird:

tour in navigazione dell'isola con soste sotto riva nei luoghi più belli e celebri e discesa a terra per shopping e visita all'isola.
bootstour zur insel mit aufenthalten an land an den schönsten und berühmtesten orten und landgang zum shopping und zum besuch der insel.

innanzitutto bisogna passare da queste parti per fare un bagno in acque incontaminate: il mare della costiera è tra i più belli e limpidi d’italia.
wer einen ort sucht, an dem das meer noch unbelastet ist, sollte an die amalfiküste reisen, denn das wasser und die strände dort zählen zu den schönsten und saubersten in ganz italien.

le vecchie frontiere presentavano comunque anche qualche vantaggio: è proprio in queste zone di confine, infatti, che si trovano alcuni dei paesaggi più belli e incontaminati.
die alten grenzen hatten aber auch einige vorteile. einige der schönsten unberührten landschaften europas liegen in grenzgebieten.

in salsa rossa con scampo sfumato al brandy e profumato all’arancio
in roter sauce mit kaisergranat gewürzt mit branntwein und mit orange aromatisiert.

possiamo scrivere i discorsi più belli e adottare le politiche migliori, ma se i nostri cittadini e i nostri studenti si rifiutano di collaborare, temo, signora commissario, che queste parole non si tradurrebbero in azioni.
wir mögen zwar wohlklingende texte formulieren und vielversprechende politische maßnahmen konzipieren, wenn aber unsere leute und unsere studenten ihre mitwirkung verweigern, dann, so fürchte ich, frau kommissarin, folgen den worten keine taten.

nei boschi di questo che a ragione viene considerato “il polmone verde della calabria”si raccolgono funghi (particolarmente pregiati) e profumati frutti di bosco.
in den wäldern dieser, nicht zu unrecht “grüne lunge von kalabrien“ genannten gegend findet man pilze (besonders kostbare) und aromatische waldfrüchte.

e ora, fantasticando così intorno alle persone, ai rapporti che intercorrevano fra di loro ed alla loro appartenenza a una o all’altra categoria, kitty si figurava i più belli e meravigliosi caratteri, e cercava riconferma alle sue supposizioni.
auch während sie jetzt zu erraten suchte, wer und was diese leute wohl seien und was für beziehungen zwischen ihnen beständen, malte sie sich die schönsten, edelsten charaktere aus und glaubte in dem, was sie beobachtete, eine bestätigung ihrer mutmaßungen zu finden.

viste le spalle giallognole, sporgenti dal busto, della contessa lidija ivanovna e gli occhi pensosi di lei, belli e invitanti, aleksej aleksandrovic sorrise, scoprendo i suoi denti bianchi, inalterabili, e le si avvicinò.
in diesem augenblick gewahrte er die aus dem korsett sich heraushebenden gelben schultern der gräfin lydia iwanowna, die gerade in die tür trat, und ihre schönen, schwärmerischen augen, die ihn zu sich riefen; alexei alexandrowitsch lächelte, so daß seine noch tadellosen weißen zähne sichtbar wurden, und ging auf sie zu.