Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
indietro avanti
zurück vor
Ultimo aggiornamento 2010-12-17
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
tieni sopra/ sotto
immer im vordergrund/hintergrund halten
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando questa mattonella viene colpita, vengono distrutte anche le mattonelle a destra, sinistra, sopra e sotto di essa, indipendentemente dal tipo.
wenn dieser stein getroffen wird, werden außerdem auch die steine über, unter, links und rechts von ihm zerstört, egal, von welchem typ sie sind.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
differenza (destra-sinistra):
zeitverschiebung (rechts-links):
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fattori di determinazione destra/sinistra
links-rechts-determinationsfaktor-proteine
Ultimo aggiornamento 2014-12-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
agnosia digitale, agrafia, discalculia e confusione destra-sinistra
gerstmann syndrom
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
l' immagine viene ripetuta fino a che l' intero desktop viene coperto. la prima immagine parte dal centro dello schermo, mentre gli altri duplicati si dipartono da destra, sinistra, sopra e sotto questa.
das bild wird solange kopiert, bis es den ganzen bildschirm ausfüllt. das erste bild ist dabei in der mitte des bildschirms platziert und die kopien werden von dort aus in alle richtungen dargestellt.
i dadi circostanti sono quelli sopra, sotto a destra e a sinistra, non quelli in diagonale. i dadi negli angoli hanno solo due vicini, quelli lungo i lati ne hanno tre e quelli in mezzo ne hanno quattro.
nachbarn sind die felder oberhalb, unterhalb, rechts oder links eines feldes, aber nicht die diagonal angeordneten. eckfelder haben nur zwei nachbarn, seitenfelder drei, und zentrale felder haben vier nachbarn.
mantenendo premuto il & lmb; mentre il puntatore del mouse è sui pulsanti della barra degli strumenti su, indietro, avanti fa apparire un menu di indirizzi visitati di recente.
wenn sie in der & konqueror;-werkzeugleiste die linke maustaste über einem der knöpfe aufwärts, zurück oder nach vorne gedrückt halten, erscheint ein menü mit kürzlich besuchten ordnern.
se fai clic con il tasto destro del mouse su di una qualsiasi area libera di una vista otterrai un menu che contiene, fra le altre opzioni, i comandi di navigazione su, indietro, avanti e ricarica, come anche l' opzione crea dal menu modifica.
ein rechtsklick auf einen freien bereich des hauptfensters öffnet das kontextmenü, das die befehle aufwärts, zurück, nach vorne und erneut laden sowie die option erneut laden des menüs bearbeiten enthält.
in conclusione, a mio parere, la relazione fourçans è un documento serio, che non nasconde le divergenze destra/sinistra, è perfino discreto nel rimettere in discussione alcuni diritti dei lavoratori e le proposte che elabora sono in dubbiamente molto interessanti e degne di essere discusse.
er kaschiert die meinungsunterschiede zwischen rechts und links nicht, er ist allerdings sehr zurückhaltend hinsichtlich der infragestellung einiger arbeitnehmerrechte. es werden jedoch sehr interessante und diskussionswürdige vorschläge unterbreitet.
al di là di questa manovra politica, ciò che la maggioranza del parlamento europeo teme più di ogni cosa è che la messa in discussione in austria di una coabitazione destra-sinistra, che ne ha corrotto la vita politica, si estenda presto al sistema europeo di cogestione, che ha provocato conseguenze altrettanto nefaste.
abgesehen von dieser parteipolitischen aktion fürchtet die mehrheit des europäischen parlament jedoch vor allem, daß die ablehnung einer rechts-links-zusammenarbeit in Österreich, die das politische leben in diesem land korrumpiert hat, sich bald auch auf das europäische gemeinschaftsregime, das ebenso erbärmliche auswirkungen zeitigt, ausdehnen könnte.
nota: il numero di omologazione e i simboli aggiuntivi vanno collocati in prossimità del cerchio ed essere posti sopra, sotto, a destra o a sinistra della la lettera «e».
anmerkung: die genehmigungsnummer und die zusätzlichen zeichen sind in der nähe des kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem buchstaben „e“ anzuordnen.
* per ogni modifica, insieme alla richiesta scrina, inviare a eur op la scheda con l'indirizzo, che accompagna la rivista e il supplemento, oppure menzionare il numero di abbonamento (stampato sulla scheda, in alto a sinistra, sopra al nome e indirizzo).
* bitte verwenden sic für sämtliche Änderungen das adfeßformular, das dem l & t magazine und der beilage beigefügt ist. ( hier gehen sie bei ihrer zuschrift iltre abonnentennummer att (sie ist neben ihrer adresse angedruckt).
