Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non è forse, domandai a me stessa, un raggio di luna che traversa le persiane?
nein, die mondesstrahlen waren ruhig und dies licht bewegte sich; während ich noch hinblickte, glitt es zur decke hinauf und erzitterte über meinem kopfe.
— dalla valle, e non ho punto paura di star fuori quando c'è il lume di luna.
woher kommen sie denn?« »von dort unten; und ich fürchte mich durchaus gar nicht, spät draußen auf der landstraße zu sein, wenn der mond scheint. wenn sie es wünschen, werde ich mit vergnügen für sie nach hay hinüber laufen – ich gehe in der that nach dort, um einen brief auf die post zu geben.«
si spazia da un campo pasquale life per ragazzi in spagna a una fiera regionale dei fiori in grecia a un concerto di rane al chiaro di luna in germania.
anlässlich des 20-jährigen bestehens von life finden in diesem jahr mehr als 300 jubiläumsveranstaltungen statt, die von früheren und laufenden projekten organisiert werden, u. a. ein life-ostercamp für kinder (spanien), eine regionale blumenmesse (griechenland) und ein froschkonzert bei mondschein (deutschland).
40 km di falesie a strapiombo, calette stupende (cala di luna, cala sisine e cala fuili), e grotte incredibili come quella del bue marino.
40 km überhängende klippen, fantastische kleine buchten (cala di luna, cala sisine und cala fuili), und unglaubliche grotten, wie die del bue marino.
ieri sera al lume di luna eravate piena d'ardimento quando imprecavate al fato e vi dichiaravate mia eguale, perché siete voi, jane, che l'avete detto!
selbst in dem kalten mondlicht sah ich dich gestern abend erglühen, als du dich gegen das schicksal auflehntest und beanspruchtest, von mir als meines gleichen betrachtet zu werden. jane, nebenbei gesagt, du warst es, die mir den antrag machte.«
ciò può provocare assottigliamento delle ossa, cataratta, glaucoma, aumento di peso, aspetto arrotondato del viso (a forma di luna), innalzamento della pressione del sangue, e rallentamento della crescita in bambini e adolescenti.
dies kann die knochendichte vermindern, katarakt (linsentrübung, „ grauer star“), glaukom (erhöhter augeninnendruck, „ grüner star“), gewichtszunahme, „ mondgesicht“, bluthochdruck und verlangsamung des wachstums bei kindern und jugendlichen verursachen.