Hai cercato la traduzione di digestato da Italiano a Tedesco

digestato prodotto dal trattamento anaerobico di rifiuti urbani
gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben behandlung von siedlungsabfällen

cmc 5: digestato diverso da quello di colture energetiche
69. cmc 5: andere gärrückstände als gärrückstände von energiepflanzen

6.7 quesito 6: promuovere l'uso del compost/digestato
6.7 frage 6: förderung der verwendung von kompost/gärrückständen

quesito n. 6: per rafforzare l’uso del compost/digestato:
frage 6: zur förderung der verwendung von kompost/gärrückständen:

sia la parte solida che quella liquida del digestato devono soddisfare almeno uno dei successivi criteri di stabilità:
sowohl der feste als auch der flüssige teil des gärrückstands muss mindestens eines der folgenden stabilitätskriterien erfüllen:

quali sono gli argomenti a favore e contro l’uso del compost e del digestato derivati da rifiuti indifferenziati?
welches sind die argumente für/gegen die verwendung von kompost (gärrückständen) aus gemischten abfällen?

la digestione anaerobica dei rifiuti con produzione e recupero energetico del biogas e impiego del digestato per la fabbricazione di compost è più complessa e richiede investimenti di maggiore rilievo rispetto al compostaggio.
die anaerobe vergärung der abfälle mit erzeugung und ener­getischer verwertung von biogas sowie nutzung der gärrückstände für die erzeugung von kompost ist ein komplizierteres verfahren, das höhere investitionen erfordert als die kom­postierung, doch erlaubt sie die gewinnung einer erneuerbaren energie höherer güte.

6.4.1 risulta particolarmente indicata la digestione anaerobica dei rifiuti con recupero di energia grazie al biogas e impiego del digestato per la fabbricazione del compost.
6.4.1 die anaerobe vergärung von abfällen mit energetischer verwertung des biogases und nutzung der gärrückstände für die herstellung von kompost ist eine besonders geeignete lösung.

1 un prodotto fertilizzante recante la marcatura ce può contenere digestato ottenuto attraverso digestione anaerobica solo ed esclusivamente di uno o più dei seguenti materiali in entrata:
1 ein düngeprodukt mit ce-kennzeichnung kann gärrückstände enthalten, die durch anaerobe gärung ausschließlich eines oder mehrerer der folgenden eingangsmaterialien erzeugt wurden:

salvo diversa indicazione, nel presente documento il termine “compost” indica sia il compost prodotto direttamente dai rifiuti organici biodegradabili sia il digestato sottoposto a compostaggio.
soweit nicht anders angegeben, bezieht sich der begriff „kompost“ in diesen grünbuch sowohl auf unmittelbar aus bioabfall hergestellten kompost als auch auf kompostierte gärrückstände.

un compost e un digestato da digestione anaerobica di buona qualità contribuirebbero a rendere più razionale l'uso delle risorse sostituendo in parte i fertilizzanti minerali non rinnovabili e salvaguardando la qualità dei suoli dell'ue.
hochwertiger kompost und gärrückstand aus der anaeroben gärung würden die ressourceneffizienz verbessern, da sie nicht erneuerbare mineraldünger teilweise ersetzen und die qualität der böden in der eu erhalten könnten.

5.2.2 in ogni caso, i criteri di qualità sanitaria e ambientale dei materiali finali (compost o digestati) vanno definiti sulla scorta di studi dei rischi scientifici.
5.2.2 auf jeden fall müssen die kriterien für die einwandfreie hygienische beschaffenheit und die umweltunschädlichkeit der endstoffe (kompost oder gärrückstände) auf der grundlage wis­senschaftlicher risikostudien festgelegt werden.