Hai cercato la traduzione di domanderà da Italiano a Tedesco

qualcuno certo si domanderà come si finanzieranno gli emendamenti.
nun könnte jemand die frage stellen, wie die Änderungen finanziert werden sollen.

ciascuno di voi si domanderà: che cos' altro si può pretendere?
jeder von ihnen wird meinen, gibt es da noch fragen?

mi rendo conto che qualche collega si domanderà se ci saranno gravami economici.
sollte etwa auch das nicht bezahlt werden, und sollten etwa auch die milch erzeuger nicht geschützt werden?

quando dunque il faraone vi chiamerà e vi domanderà: qual è il vostro mestiere?
wenn euch nun pharao wird rufen und sagen: was ist eure nahrung?

noi applichiamo la sussidiarietà e di conseguenza il libro bianco non domanderà nuovi poteri per la commissione, né per la comunità.
wir folgen dem subsidiaritätsprinzip. und folglich wird das weißbuch weder neue befugnisse für die kommission noch für die gemeinschaft fordern.

sicuramente ci si domanderà cosa possono cambiare un libro verde o una relazione in questo parlamento riguardo alle situazioni reali presenti nelle nostre città.
man mag sich natürlich fragen, was ändert ein grünbuch, was ändert ein bericht in diesem parlament an den tatsächlichen verhältnissen in unseren städten?

si domanderà quindi: tutto ciò funzionerà? signor presidente, l'esperienza ci mostra che laddove i
die verhandlungen haben sich lange hingezogen, sind jedoch, wenn wir auch die wirtschaftlichen und finan

quando in avvenire tuo figlio ti domanderà: che significano queste istruzioni, queste leggi e queste norme che il signore nostro dio vi ha date
wenn dich aber dein sohn heute oder morgen fragen wird und sagen: was sind das für zeugnisse, gebote und rechte, die euch der herr, unser gott, geboten hat?

in occasione di ogni riunione in cui venanno consultate le parti sociali, la commissione domanderà a queste ultime di indicare le proprie esigenze specifiche per quanto riguarda il servizio di interpretazione.
lamassoure. — (fr) ich möchte zunächst sagen, daß ich die meinung voll und ganz teile, die soeben über die wirtschaftliche bedeutung des fremdenverkehrs zum ausdruck gebracht wurde.

in particolare, se necessario, conformemente ai nuovo articolo 171 del trattato ce, domanderà alla corte di comminare sanzioni pecuniarie agli stati membri che non rispettano una delle sue sentenze.
d tiermedizinische fragen: aushandlung von abkommen mit kanada, australien und neu seeland.

la commissione domanderà alle strutture di corridoio di elaborare un programma di investimenti teso a eliminare le strozzature e ad armonizzare e migliorare le capacità ricettive dell’infrastruttura in termini di lunghezza e profilo dei treni.
die kommission wird die korridorverwaltungen auffordern, ein investitionsprogramm zu erarbeiten, das dazu dient, die engpässe zu beseitigen und die infrastrukturkapazitäten, u. a. hinsichtlich der zuglänge und der lichtraumprofile, zu harmonisieren und zu verbessern.

la gente ci domanderà: » a che serve un' unione monetaria che arreca danni ancor prima di entrare in vigore? ».
die menschen werden uns fragen:" wozu brauchen wir die währungsunion, wenn sie schon vor ihrer einführung schadet?".

del resto, commissario dalsager, la invito a trasmet­tere immediatamente la risoluzione che approve­remo oggi al commissario competente, affinché egli sia in grado di adattare la sua posizione entro lunedì mattina, altrimenti il parlamento si domanderà per­ché vi comportiate in questo modo.
im übrigen darf ich sie bitten, herr kommissar dalsager, diese entschließung, die wir heute verabschieden wer den, dem zuständigen kommissar heute noch zuzustellen, damit er in der lage ist, bis montagmorgen seine position ihr anzupassen, sonst wird sich das europäische parlament fragen, weshalb sie so verfahren.

domanderò forse al professore di voler riunire in una tavola rotonda i veri professionisti dell'informazione, quelli che sono sul campo e non soltanto i gestori dell'informazione.
tatsache ist, daß hier niemand bei der aufstellung eines voranschlags den mut aufbringt, mittel für eine mögliche verbesserung einzusetzen. bei der durchführung des haushalts hat dann niemand die fähigkeit oder den mut, die zu verwenden.