Hai cercato la traduzione di domiciliato a da Italiano a Tedesco

luciano bernardini, nato a locarno nel 1970, è domiciliato a locarno.
luciano bernardini wurde 1970 in locarno geboren und wohnt in locarno.

massimiliano salvioni, nato a taranto nel 1966, è domiciliato a como (italia).
massimiliano salvioni wurde 1966 in taranto geboren und wohnt in como (italien).

il mio amico heinz weder, nato il 5 novembre 1946, domiciliato a gubel, entlebuch.
meinen freund heinz weder, geb. 5. november 1946, wohnhaft im gubel, entlebuch.

quanto all'opponente w., nella relazione di notifica si diceva che questi era preceden­temente domiciliato a k.
hinsichtlich des antragsgegners w. war in der urkunde betreffend die zustellung der ladung vermerkt, daß w. vormals in k.

il convenuto, domiciliato a parigi, effettuava in tale città un'intervista video e sonora con l'attore.
der schadenserfolg habe sich also dort verwirklicht, wo die sendung verbreitet worden sei.

un pittore domiciliato a parigi aveva affidato alcuni suoi quadri a due cittadini italiani domiciliati in italia, per un'esposizione alla fiera di como.
ein in paris wohnhafter kunstmaler hatte einige seiner werke an zwei in italien wohn­hafte italiener für eine ausstellung auf der messe in como verliehen.

henkel è un commerciante, domiciliato a monaco di baviera (germania), il quale organizza escursioni pubblicitarie, segnatamente in austria.
c-331/01 königreich spanien / kommission der europäischen gemeinschaften

considerando che ai fini della certezza del diritto e della trasparenza occorre prevedere che gli stati membri applichino un solo e identico regime a tutti gli interessi pagati sul loro territorio a chi non vi è domiciliato a fini fiscali;
aus gründen der rechtssicherheit und der transparenz muß vorgesehen werden, daß die mitgliedstaaten auf alle zinszahlungen in ihrem hoheitsgebiet an personen, deren steuerlicher wohnsitz in einem anderen staat liegt, ein und dasselbe system anwenden.

l'attore, domiciliato a berlino, si occupa di articoli del settore automobilistico. nel 1956 aveva fatto registrare il marchio « agiav» per delle motociclette.
der in berlin ansässige kläger, der mit artikeln der kraftfahrzeugbranche handelt, hatte im jahre 1956 für krafträder das warenzeichen „agiav" eintragen lassen.

gabriel, cittadino austriaco domiciliato a vienna (austria), ai fini della designazione del giudice competente, ratione loci, a pronunciarsi sul ricorso che egli intende propone nello stato del suo domicilio nei
die artikel 52 und 59 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 43 eg und 49 eg) stehen dem nicht entgegen,

guglielmo braguglia, nato a roma nel 1957, svizzero, attinente e patrizio di losone, laureato in fisica (con indirizzo elettronico e cibernetico) all’università di roma è domiciliato a muralto.
guglielmo braguglia, 1957 in rom geboren, schweizer, gebürtig in losone und patrizier dort, akademischer abschluss in physik (mit fachgebiet elektronik und kybernetik) an der universität rom und mit wohnsitz in muralto.

io notaio sono certo dell'identità personale dei costituiti, i quali mi richiedono di ricevere il presente atto, con cui nominano e costituiscono loro procuratore generale il signor ugo manes, nato a montecilfone il 24 febbraio 1953 e domiciliato a roma, in corso duca di genova n.191, affinchè in nome e per conto di essi mandanti provveda a compiere tutti gli atti di amministrazione sia ordinaria che straordinaria, compresi quelli di disposizione, che esso procuratore riterrà opportuno e necessario relativamente all'intero patrimonio attuale e futuro dei mandanti, sia esso comune o esclusivo di ciascuno di essi.
ich notar bin über die persönlichen identitäten der anwesenden sicher, die mich mit dieser akte beauftragen, für sie als generalprokurist herrn ugo manes, in montecilfone 24. februar 1953 geboren und in rom ansässig, corso duca di genova n.191, zu ernennen, damit er im namen und auf rechnung seiner auftraggeber sorgen soll, alle handlungen der verwaltung sowohl ordentliche und auch außerordentliche, durchzuführen, die er in seiner eigenschaft als prokurist für angemessen und erforderlich im bezug auf das gesamte heutige und zukünftige vermögen hält, ob es gemeinsam oder exklusive eines jeden von ihnen sei.