Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tortellini panna e prosciutto cotto
tortellini mit sahne und schinken
Ultimo aggiornamento 2018-09-26
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
regolazione dell'offerta di prosciutto a denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta
steuerung des angebots bei schinken mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer angabe
fette di prosciutte
tierische oder pflanzliche milch
Ultimo aggiornamento 2021-10-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ho comprato un pezzo di prosciutto confezionato e ho potuto leggere il prezzo finale e il prezzo al chilogrammo.
das heißt aber im umkehrschluß nicht, daß wir auf die intervention verzichten sollten oder können.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
attualmente sono attive nella comarca aziende di lavorazione di questo tipo di prosciutto che vantano oltre 50 anni di esperienza.
in der region sind derzeit betriebe tätig, die auf eine über 50-jährige tradition bei der herstellung dieser art von schinken zurückblicken.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cotte in tegame con tocchetti di prosciutto "finite" in salsa bianca aromatizzata con menta ed erbe locali
in der pfanne gegartes mit schinkenstückchen abgeschmeckt in weißer sauce und gewürzt mit minze und einheimischen kräutern.
il gaietto posteriore con o senza zampa, va considerato come un pezzo di prosciutto ed è quindi classificato nella presente sottovoce.
der unterschenkel, mit oder ohne pfote, gilt als teilstück vom schinken und gehört daher zu diesem absatz.
la asda stores ltd. vende nei suoi supermercati in inghilterra confezioni di prosciutto indicate come "prosciutto di parma".
die asda stores limited verkauft in ihren supermärkten in england als .parmaschinken" bezeichneten, abgepackten schinken.
nel primo caso, si aggiungerebbero le cosce suine contraddistinte dalla lettera «e» alimentando il rischio di utilizzo di materia prima non adatta alla produzione di prosciutto di parma.
im erstgenannten fall kämen die keulen von schlachtkörpern mit dem buchstaben „e“ zu den mittleren fleischigkeitsklassen hinzu, wodurch das risiko steigt, dass zur herstellung von „prosciutto di parma“ minderwertige rohstoffe verwendet werden.
2, il comitato codex sui prodotti lavorati della carne ha proposto, nella sua ottava sessione (8), un piano di campionamento per il controllo del prosciutto cotto e della spalla di maiale cotta, basato su un rapporto presentato da un gruppo di lavoro.
2. gestützt auf den bericht einer arbeitsgruppe unterbreitete der codexausschuß für weiterverarbeitete fleischprodukte in seiner achten sitzung (8) den entwurf eines stichprobenplans für die Überprüfung von gekochtem schinken und von gekochter schweineschulter.
iv — controllo degli aiuti di stato il principio in base al quale uno stato membro non può agire di sua iniziativa per controbilanciare gli e etti di un aiuto illegale di un altro stato membro.
sie wies darauf hin, dass der gerichtshof den grundsatz aufgestellt hat, dass ein mitgliedstaat nicht eigenmächtig handeln sollte, um auswirkungen unrechtmäßiger beihilfen anderer mitgliedstaaten auszugleichen.
ma non manca la carne, con predilezione di quella di maiale, con molti piatti tipici come il prosciutto cotto caldo in crosta di pane, la porcina (misto di carni di maiale lessate e di insaccati, servito con crauti, senape e cren), e il gulasch.
selbstverständlich gibt es auch fleischgerichte, wobei schweinefleisch an erster stelle steht. eine spezialität ist zum beispiel der gekochte, warme schinken im brotteig, die porcina (eine art tafelspitz mit sauerkraut und meerrettich) und das gulasch.
