Hai cercato la traduzione di e ritenuto eccessivamente impatt... da Italiano a Tedesco

l'attuale sistema di gestione finanziaria e di controllo dei fondi è ritenuto eccessivamente complicato.
veröffentlichungen des europäischen sozialfonds

sono ritenute eccessivamente basse.
sie wurden für ungewöhnlich niedrig befunden.

il numero delle notifiche in difetto e' ritenuto insignificante.
die anzeigepflicht erstreckt sich auch auf versicherte selbständig erwerbstätige in kleinen unternehmen, im baugewerbe und in der land wirtschaft.

in generale il sito è stato ricevuto positivamente e ritenuto utile dagli utenti.
alles in allem wurde die website positiv aufgenommen und von ihren benutzern geschätzt.

in polonia e slovacchia la consapevolezza riguardo ai problemi ambientali è generalmente scarsa e l’uso di sistemi di riscaldamento combinati è ritenuto eccessivamente costoso.
in polen und der slowakei ist das bewusstsein für umweltfragen im allgemeinengering,unddie nutzung kombinierter heizsysteme wird als zu teuer angesehen.

complessità: in generale il dcf è ritenuto eccessivamente complesso, sia per quanto riguarda il quadro giuridico che dal punto di vista delle modalità di attuazione.
komplexität: die dcf gilt allgemein als zu komplex, und zwar sowohl hinsichtlich des rechtsrahmens als auch in bezug auf die durchführungsmodalitäten.

garanzia di esecuzione e ritenuta di garanzia
erfüllungsgarantien und gewährleistungseinbehalte

il divieto della pesca delle aringhe instaurato quattro anni fa e ritenuto necessario dagli esperti, è stato oggetto di priva zioni e perdite di reddito enormi.
dafür gibt es überhaupt keine rechtfertigung.

disposizioni di legge e norme tecniche (con le clausole) sulla base delle quali il prodotto è stato sottoposto a prove e ritenuto non conforme
rechtsvorschriften und normen (mit angabe der entsprechenden abschnitte), auf deren hinblick das produkt getestet wurde und denen es nicht entsprach

la sicurezza sociale viene finanziata mediante imposte e ritenute.
um eine leistung zu beziehen, werden sie sich in den meisten faÈllen an die versicherungskasse ihres wohnortes wenden muÈssen .

d’altro canto, un accordo intergovernativo sottoposto a valutazione ex post e ritenuto incompatibile con il diritto dell’ue comporta costi supplementari diretti e indiretti.
andererseits entstehen durch nachträglich als mit dem eu-recht nicht vereinbar eingestufte zwischenstaatliche abkommen zusätzliche direkte und indirekte kosten.

come menzionato al considerando 137 questa metodologia è stata verificata e ritenuta ragionevole.
wie in erwägungsgrund 137 erwähnt, wurde diese methode geprüft und für angemessen befunden.

il comitato ha inoltre formulato osservazioni specifiche riguardanti la terminologia, che in alcuni articoli della direttiva proposta è stata ritenuta eccessivamente restrittiva e inadeguata a definire opportunamente alcuni concetti.
schließlich äußert der ausschuß besondere bemerkungen zur terminologie des kommissionsvorschlags, wobei er die in einigen artikeln verwendeten begriffe als zu eng gefaßt oder nicht richtig definiert bemängelt.

la commissione ha ricercato e verificato nei locali di queste società tutte le informazioni fornite nei formulari di domanda e ritenute necessarie.
die kommission holte alle für notwendig erachteten informationen ein und prüfte die im mwb-antragsformular enthaltenen angaben bei einem kontrollbesuch in den betrieben dieser unternehmen.

banconote idonee trasferite dalla bcn o ritirate dalla circolazione e ritenute idonee da banche nhto in conformità al brf, che sono detenute da banche nhto
von nhto-banken gehaltene umlauffähige banknoten, die entweder von der nzb transferiert wurden oder zurückgegeben und von der nhto-bank für umlauffähig gemäß dem handlungsrahmen befunden wurden

- qualsiasi altra forma raccomandata dal comitato direttivo e ritenuta conforme alle politiche e procedure applicabili in entrambe le parti.
- sonstige formen der zusammenarbeit, die der lenkungsausschuss empfiehlt und die mit der politik und den verfahren beider vertragsparteien vereinbar sind.

di seguito vengono elencate le variazioni richieste dall'azienda rispetto all'attuale assetto autorizzato e ritenute modifiche non sostanziali
nachstehend werden die durch die gesellschaft beantragten Änderungen im vergleich zu dem aktuellen genehmigten zustand aufgeführt und als nicht wesentliche Änderungen betrachtet

per "rifiuti conservati" si intendono le materie nucleari risultanti da trattamenti o da un incidente di funzionamento, e ritenuti per il momento irrecuperabili ma immagazzinati.
"zurückbehaltener abfall" ist kernmaterial, das bei der aufbereitung oder bei einem betriebsunfall entstanden ist.