Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oltrepassare il villaggio fino ad una cappella votiva ed imboccare il sentiero che si inoltra attraverso i prati terrazzati.
wir gehen am weiler vorbei bis zu einer votivkapelle und biegen dann auf den pfad ein, der über die in terrassen angeordneten wiesen führt.
ebbene, io ci sono andato per rendermene conto e in ogni edicola ho trovato liberamente in vendita due quotidiani filogovernativi e due quotidiani di opposizione.
nun bin ich aber dorthin gefahren, um mich zu erkundigen, und an jedem kiosk habe ich im freien verkauf zwei regierungsfreundliche tageszeitungen und zwei tageszeitungen der op position gefunden.
ebbene, io ci sono andato per rendermene conto e in ogni edicola ho trovato liberamente in vendita due quotidiani filo-governativi e due quotidiani di opposizione.
nun bin ich aber dorthin gefahren, um mich zu erkundigen, und an jedem kiosk habe ich im freien verkauf zwei regierungsfreundliche tageszeitungen und zwei tageszeitungen der opposition gefunden.
la cappella votiva, il granaio, il forno, il fontanile, il rù per trasportare l’acqua irrigua, il mulino.
die votivkapelle, den getreidespeicher, den backofen, die brunnenanlage, den rù zum transportieren des wassers für die bewässerung, die mühle.
ad esempio, le riviste pubblicate dalle organizzazioni di difesa dei consumatori non sono sempre riservate ai membri abbonati, ma si possono anche comprare all'edicola.
angesichts der immer größeren vielfalt angebotener produkte und dienstleistungen und einer zunehmend aggressiven werbung kommen sie sich möglicherweise völlig machtlos und ausgeliefert vor.
essa accoglie, oltre ad un insieme di luoghi di convivialità (banca, edicola, ristorante self service), la biblioteca e i locali della formazione professionale.
an ihr liegen außer einer reihe von dienstleistungseinrichtungen (bank, zeitungskiosk, selfservice-restaurant) die bibliothek und die fortbildungsräume.