Hai cercato la traduzione di effimero da Italiano a Tedesco

effimero
ephemer

la vita presente non è che gioco effimero.
das diesseitige leben ist nur spiel und zerstreuung.

avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso.
(es ist nur) ein geringer genuß, und für sie wird es schmerzhafte strafe geben.

parliamo poco quando l'effimero non ci fa parlare.
wir reden wenig, wenn die eitelkeit uns nicht reden macht.

coloro che amano l'effimero trascurano un giorno grave.
diese da lieben das, was schnell eintrifft, und vernachlässigen einen tag, der schwer lasten wird.

non so se ciò sia una tentazione per voi, un effimero godimento!”.
und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine versuchung für euch ist und ein nießbrauch auf zeit.

effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno.
(es ist nur) ein geringer genuß, daraufhin wird die hölle ihr zufluchtsort sein.

non si può mettere in primo piano il profitto effimero, come è successo in questo caso!
es darf nicht der kurzlebige profit im vordergrund stehen, wie das hier der fall ist!

essi si rallegrano di questa vita che, in confronto all'altra, non è che godimento effimero.
sie freuen sich des irdischen lebens, doch das diesseitige leben ist im vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches gut.

l'"l ii cui carattere effimero, per.diro, ci ha indotlo a formulare riserve in proposito.
(') bei einem test für den gesamten zeitraum ist er währenddessen signifikant.

coloro che non credono avranno effimero godimento e mangeranno come mangia il bestiame: il fuoco sarà il loro asilo.
diejenigen aber, die ungläubig sind, genießen und essen (im diesseits), wie das vieh frißt; das (höllen)feuer wird ein aufent haltsort für sie sein.

effimero, meschino godimento: il loro rifugio infine sarà l'inferno. che infausto giaciglio!
das ist eine geringe nutznießung. dann wird ihre heimstätte die hölle sein - welch schlimme lagerstätte!

o popol mio, questa vita è solo godimento effimero, mentre in verità l'altra vita è la stabile dimora.
meine leute! dieses diesseitige leben ist nichts anderes als verbrauchsgut. und gewiß, das jenseits ist diewohnstätte des wahren niederlassens.

effimera
eintagsfliegen