Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i connettori sono montati elasticamente cosicché possono spostarsi 2,7 mm verso il pannello frontale.
die steckbuchsenleile sind elastisch montiert, so dass sie sich um 2,7 mm auf die vorderplatte hin verschieben können.
abbassata di circa il 10% con l'adozione di una maniglia centrale appositamente studiata ed accoppiata elasticamente,
2. die beweglichkeit (beugung und streckung) der wirbelsäule steigt, wenn die effektive dauer der schwingungsexposition zwei stunden überschreitet.
i connettori femmina devono essere montati elasticamente e devono avere la possibilità di spostarsi verso il pannello frontale di almeno 2,7 mm.
kassetten- b) das einheitsmass, von dein andere abmessungen für die breite der einschübe abgeleitet sind, beträgt 54,8 mm.
i pannelli fonoassorbenti sono stati collegati elasticamente alle capriate del tetto per tener conto delle dilatazioni e delle vibrazioni trasmesse nell'ambiente e attraverso gli elementi del forno.
die zehn im rahmen von kapitel 5 durchgeführten forschungen befassen sich vorrangig mit folgenden zwei problemen, die sich beim walzen stellen, nämlich mit d den abwässern, bei denen es sich entweder um kühlwässer oder um passivierungsbäder aus der blechbearbeitung handelt; 2) dem beim walzen und bei der bewegung des walzguts erzeugten lärm und der schallausbreitung in den benachbarten werkshallen.
b) dovrà essere verificato che i collegamenti siano in grado di assorbire le deformazioni di progetto della struttura (vedi cap. 4 della parte 1.2), o elasticamente oppure tramite una adeguata riserva di duttilità.
b) anschlüsse sind so auszulegen, daß sie sich den bemessungswerten der verformungen des bauwerks , (vgl. abschnitt 4 von teil 1.2) entweder elastisch oder mit ausreichender zähigkeit an passen können.
