Hai cercato la traduzione di eruttare da Italiano a Tedesco

se il bardarbunga dovesse eruttare, il team potrebbe utilizzare lo stesso sensore per monitorare il rilascio di ceneri.
im falle eines ausbruchs des bárðarbunga könnte das team denselben sensor einsetzen, um eine etwaige freisetzung von asche zu überwachen.

noi respingiamo il suo invito alla difesa e all'accoglienza della nostra alleanza difensiva perché il vulcano potrebbe agitarsi ed eruttare se li accogliamo.
mit freunden braucht kein friede geschlossen zu werden.

se guardiamo al settore privato, possiamo constatare non solo che la famosa stabilità finanziaria non è stata conseguita, ma che ci troviamo in cima ad un vulcano che potrebbe eruttare da un momento all' altro.
wenn wir nämlich den privaten sektor betrachten, erweist sich, daß diese berühmte financial stability nicht nur nicht erreicht wurde, sondern daß wir höchstwahrscheinlich auf einem pulverfaß sitzen, das jeden moment in die luft gehen kann.

a un certo punto, infatti, avvertiva inevitabilmente la necessità di mettersi a eruttare minacce e insulti sul convenuto e a finire per convocare due agenti che, per portarselo via, stavano aspettando da un pezzo fuori della porta la fine della mascherata.
irgendwann spürte er dann erwartungsgemäß und unweigerlich das bedürfnis, den erschienenen zu bedrohen und zu beschimpfen und schließlich zwei polizisten zu rufen, die schon eine ganze weile auf das ende der maskerade gewartet hatten, um ihn mitzunehmen.

cinquanta milioni d'anni fa un getto di magma proveniente dal mantello terrestre aprì un foro nella crosta, nel punto preciso in cui s'incontrano le piattaforme, europea, nordamericana e africana e continuò ad eruttare lava spingendole ad allontanarsi e creando un nuovo fondo oceanico.
zunächst mußten die wissenschaftlichen erkenntnisse vertieft werden, anhand derer leitlinien für ein management erarbeitet werden konnten, das auf die erhaltung und stabilisierung der seevogelpopulationen ausgerichtet war.