Hai cercato la traduzione di eseguita la formalità da Italiano a Tedesco

quando viene eseguita la registrazione, il
nach der registrierung wird die

periodo di tempo in cui è stata eseguita la misura.
der zeitraum, in dem die messung durchgeführt wurde.

deve essere eseguita la conta ematica completa come clinicamente indicato.
das große blutbild sollte wie klinisch indiziert bestimmt werden.

a) 6 mesi se non è stata eseguita la vaccinazione di emergenza;
a) auf sechs monate, wenn keine notimpfungen durchgeführt wurden;

a) 6 mesi se non è stata eseguita la vaccinazione d'emergenza;
a) auf sechs monate, wenn keine notimpfungen durchgeführt wurden;

entro la prima ora dall’ingestione può essere eseguita la lavanda gastrica.
innerhalb der ersten stunde nach dem einnehmen kann eine magenspülung erfolgen.

quando è eseguita, la procedura di notifica precede la procedura di coordinamento iniziale.
wird die benachrichtigung durchgeführt, so muss sie der einleitenden koordinierung vorausgehen.

eseguita la valutazione di metà mandato e discussi i risultati con tutti gli interlocutori chiave.
halbzeitbewertung durchgeführt und ergebnisse mit allen schlüsselakteuren diskutiert.

come porre rimedio a un errore giudiziario quando è stata eseguita la pena di morte?
wie soll ein justizirrtum wiedergutgemacht werden, wenn er zur vollstreckung der todesstrafe geführt hat?

per i bitrate costanti viene definito un valore fisso in base al quale viene eseguita la codifica dei file.
bei der konstanten bitrate wird ein wert festgelegt, mit dem die dateien kodiert werden sollen.

eseguita la prova di vibrazione, è necessario ripetere le prove di funzionamento di cui al paragrafo 7.2.1.
nach der schwingungsprüfung sind die betriebsprüfungen nach absatz 7.2.1 zu wiederholen.

prima dell’impianto, deve essere eseguita la disinfezione del sito di impianto, al fine di evitare possibili infezioni.
vor der implantation soll die implantationsstelle desinfiziert werden, damit keine infektionen auftreten können.

• le autorità nazionali tendono a dimenticare di collaborare con l’eurojust una volta eseguita la richiesta di assistenza.
• nationale behörden neigen dazu, die zusammenarbeit mit eurojust zu vergessen, nachdem ihr ersuchen um unterstützung erledigt wurde.

la valutazione durante la produzione viene eseguita dallo stesso organismo notificato che ha eseguito la verifica prima dell'immissione in commercio.
die begutachtung während der produktion erfolgt durch dieselbe benannte stelle, die die prüfung vor dem inverkehrbringen vorgenommen hat.

eseguita la pubblicità di cui all'articolo precedente, l'invalidità dell'atto di trasformazione non può essere pronunciata.
nach der im vorhergehenden artikel vorgesehenen öffentlichen bekanntmachung kann die ungültigkeit des umwandlungsaktes nicht mehr ausgesprochen werden.

in caso di mancata osservanza di questi disposizione, il governo della guinea­bissau si riserva il diruto di sospendere la licenza della nave incriminata finche non su stata espletata la formalità.
bei nichteinhaltung dieser bestimmung behält sich die regierung guinea­bissaus das recht vor, die lizenz des betreffenden schiffes bis zur erfüllung der förmlichkeiten auszusetzen.

il prime funzionerà dopo aver eseguito la memorizzazione alla ricevente via radio
der prime funktioniert nach dem speichern auf dem automatikempfÄnger Über radio

ha eseguito la fornitura rispettando tutti gli obblighi previsti, oppure
unter einhaltung aller seiner verpflichtungen geliefert hat, oder

per "infettare" altri sistemi della comunità della rete peer to peer, viene eseguita la seguente azione: cerca tutte le directory condivise.
um weitere systeme im peer to peer netzwerk zu infizieren wird folgendes unternommen: es wird nach allen freigegebenen verzeichnissen gesucht.

b) ha eseguito la fornitura conformemente a tutti i suoi obblighi;
b) unter einhaltung aller seiner verpflichtungen geliefert hat;